lǎo
1. Ⅰ (形) (
岁大) vieux, vieil, vieille; âgé, e
On n'est jamais trop vieux pour apprendre.; On apprend à tout âge.
活到老，学到老。
2. (很久以前就存在的) vieux; ancien; qui existe il y a longtemps
une vieille connaissance
老相识
3. (陈旧) vieilli; démodé
mode passé
老式样
4. (原来的) traditionnel, le; vieux
règles traditionnelles
老规矩
5. (蔬菜长得过了适口的时期) dur; vieux; monter en grain
les épinards qui sont montés en grain
老菠菜
6. (食物火候大) dur; durci; trop cuit
Des œufs sont trop cuits.鸡
煮老了。 7. (颜色深) (se dit des couleurs) foncé, obscur, sombre
La couleur de cette veste est trop sombre.
这件上衣颜色太老了。
8. 【口】 (排行在末了的) benjamin, e
le benjamain
老儿子
9. (老朽；无用) décrépit; inutile
vieux, têtu, e
老古板
10. Ⅱ (名) (老
人) de vieilles gens
respecter les vieux et aimer les petits
尊老爱幼
11. (老子的简称) abréviation de Lao Zi -- le fondateur du Taoïsme
Lao Zi et Zhuang Zi
老庄
12. (姓氏) nom d'une personne
Lao Ma
老麻
13. Ⅲ (动) (变老) vieillir
C'est évident qu'on vieillit an après an.一
老了。 14. 【口】 (指老人死亡) décéder; mourir
Mon grand-père est décédé hier soir.
爷爷昨晚老了。
15. Ⅳ (副) (长久) il y a lontemps
Il y a lontemps que je ne t'ai pas vu.老没你啊。 16. (经常) souvent; toujours
Il pense toujours à cela.
他老惦记着这件事。
17. (很；极) très
très loin
老远
18. Ⅴ[前缀] (用于称人、排行次序、某些动、植物名) (préfixe, employé avec les noms de personnes, de certains animaux et plantes ou avec les nombres ordinaux marquant l'ordre des frères et des sœurs)
le troisième des enfants d'une famille
老三
形1. vieux; âgé~农 vieux paysan2. ancien~朋友 vieil ami 3. vieilli~式
mode passée
demodé4. dur; durci; vieux肉太~.
La viande est trop dure. 副1. de longue date; depuis longtemps~没你啊.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 2. toujours; sans cesse~惦着这件事
y penser toujours
Cela lui revient souvent à l'esprit. 3. très; extrêmement~早 très tôt4. [préfixe, employé avec les noms de personne, de certains animaux et plantes ou avec les nombres ordinaux marquant l'ordre des frères et des sœurs]~王 vieux Wang名vieille personne敬~ respect des vieux
