羡慕

Je vous envie d'être si peu frileux.

我羡慕你如此不怕冷。

Tu as l'envie, la jalousie et le haïe?

你羡慕吗？嫉妒吗？恨吗？

Julie a des cheveux d'ébène, elle a l'air admiratif.

朱莉有一头乌黑头发，她看起来很是羡慕。

On m'envie mais de quoi?

人羡慕我什么?

Nous nous trouvons dans une position enviable.

我国现在处在一个令人羡慕地位。

À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.

在有些方面，这个制度令世界羡慕不已。

La situation du Fonds multilatéral continuait d'être enviable.

该基金现况继续是令人羡慕。

Elle envie leur amour.

她羡慕他情。

Nous n'envions pas le Représentant spécial, compte tenu du défi qu'il doit relever.

于表面临挑战，我并不羡慕他。

Si nous sommes enviés, c'est parce que nous travaillons.

如果说我受人羡慕，那是因为我在工作。

Ces questions sont difficiles, et nous n'envions pas la tâche qui revient au Groupe.

这些是很困难问题；我并不羡慕小组任务。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我还只能保持一种不值得羡慕防御姿态。

À cet égard, la Finlande, pays développé, connaissait une situation enviable.

在这一方面，芬兰作为发达国家处于令人羡慕地位。

Monsieur le Président, je suis, moi aussi, Président, mais je n'envie pas votre position.

主席先生，我也是一位总统，但我并不羡慕你职位。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，一些国家拥有令人羡慕经济实力，却不履行自己义务。

Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.

非洲大陆具有不值得羡慕记录,成为今天冲突发生最多地区。

Hormis les évolutions de mode dont il faut tenir compte, côté style, ces deux présidents n'ont rien à s'envier...

处理流行演变，两位总统没什么值得互相羡慕。

Il n'a que 11 ans et en est déjà à sa deuxième année d'université, ce que j'envie.

他已是大学二年级学生，这真使我羡慕。

Jusqu'à une date récente, l'Afrique de l'Ouest avait un bilan peu enviable de sous-région africaine instable.

直到最近，西非依然是作为非洲一个动荡次区域不值得羡慕地区。

Pour ce qui est des taux de criminalité nationaux, je crois qu'ils feraient envie à beaucoup de gouvernements.

就全国犯罪率而言，我预计这个犯罪率将是许多国家所羡慕。