罪责

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占领施加压力而免除占领的责。

Les responsables doivent répondre de leurs crimes et être traduits en justice.

必须追究肇责，使他们受到法律制裁。

Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.

今天，任何领导人都没把握可逃避责。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音恰当地提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把责归咎到当代人身上。

Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.

如上文所述，豁免的目标并不是要躲避责。

Ces violations inexcusables du droit humanitaire international frappent principalement la population civile.

这些行为违反了国际人道主法，使平民大受其害，其责不可原谅。

Tous les éléments de preuve, à charge et à décharge, sont examinés.

调查活动应要求审查所有证据，包括定的证据和开脱责的证据。

Au Soudan, l'âge minimum de responsabilité pénale est fixé à 7 ans.

在苏丹，刑责的最低年龄定为7岁。

Il souligne que les éléments de preuve à décharge sont disponibles durant les procès.

委员会指出，审判期间得到了可用于开脱责的材料。

Si les éléments recueillis sont suffisants, une procédure disciplinaire sera engagée contre le policier responsable.

如果收集了足够的证据，就会对有责的警官采取处分程序。

S'il apparaît que certains sont coupables, nous demandons qu'ils soient poursuivis conformément à la loi.

如果发现有人有责，我们期待依法起诉这些人。

Le Tribunal a acquitté Itagaki du chef d'accusation 33 sans donner aucun motif.

法庭免除板垣第33条所指责但未给出任何理由。

Les actes de terroristes ne sont jamais justifiables quels qu'en soit les motifs.

恐怖主行径在任何情况下都不能逃脱责。

Drumont, lui, les a trouvés, et il les désigne : ce sont les Juifs.

现在特鲁蒙找到了要责的人，起来予以揭露：人犹太人也!

L'article 60 du Code pénal énonce les circonstances aggravantes de la peine encourue par le délinquant.

加重犯责的情形列于《立陶宛共和国刑法典》第60条。

Cet état de choses favorise l'impunité.

这种情况有利于犯逃避责。

Ces différences constituent le fondement de la responsabilité atténuée des enfants en conflit avec la loi.

这种区别构成了减轻触法儿童责程度的依据。

Il a essayé d'échapper aux représailles et d'éviter d'assumer la responsabilité de la terreur qu'il sème.

他们试图逃脱报复，推卸恐怖主责。

Nous ne pouvons pas innocenter le passé, mais nous pouvons tous espérer un avenir juste et meilleur.

我们不能免去过去的责，但我们可以共同希望一个公正和更美好的未来。

Ce cas n'est considéré circonstance atténuante que lorsque cette cœrcition ne dispense pas entièrement l'auteur de responsabilité pénale.

只有在此等胁迫不完全免除犯的刑责任时，上述情节才应被视为可减轻责的情节。