缜密的分析

M. STOUFFLET (France) se dit tout à fait favorable à la proposition du Canada, qui devrait être considérée non pas comme une solution de compromis mais comme le fruit d'une analyse juridique remarquable.

STOUFFLET（法国）说，他由衷地赞成加拿大提案，该提案不应被看作是一项折中，而应当被看作是一项缜法律分析成果。

Conformément à nos engagements, et répondant aux interpellations et défis de l'heure, nous avons conjugué nos efforts et avons procédé, de façon responsable et sans complaisance, à une analyse rigoureuse de l'état de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

“遵循我们承诺，并回应当今世界挑战，我们联合努力，以责和积极主动方式对《布鲁塞尔行动纲领》执行情况进行了缜分析。

Nous avons appris que l'action menée par les organismes des Nations Unies en vue de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix n'aboutit que si elle répond à la réalité sur le terrain et s'appuie sur des analyses rigoureuses de la situation, le Siège y apportant son concours plein et entier et les États Membres y consacrant les ressources requises.

我们已经认识到，在联合国系统内，预防冲突以及维和及建和努力必须取决于当地现实情况，有缜势分析作根据，并且由总部及时提供目标明确支助以及由会员国提供充分资源来维持。