编造者

Lorsque le Rapporteur spécial demande si des détenus se sont plaints d'avoir été torturés, les agents de police, procureurs, juges et responsables gouvernementaux de haut niveau lui répondent souvent que c'est possible, mais que les plaintes ne donnent pas lieu à des enquêtes car les détenus inventent des choses pour se soustraire à la justice.

当特别报告员向警官、检察官、法官和高级别国家官员出他们是否接到被拘留者有关酷刑的申诉这一问题时，他们的常规回答是也许有人出此种申诉，但由于这种申诉是为逃避司法目的而编造的，不对这种申诉进行进一步的调查。

Illustration 8-12: Un fraudeur peut encourager l'investisseur potentiel à exercer une diligence raisonnable, tout en l'en empêchant, par exemple en lui fournissant des coordonnées incorrectes ou fausses, en usant de prétextes pour expliquer que les principaux intéressés ne peuvent être contactés et en donnant sur l'opération des détails insuffisants pour exercer une telle diligence.

说明8-12：欺诈者可励潜在投资者履行应尽，但实际上却通过供错误或中的联络信息、编造无法联系重要人物的理由、为履行应尽供不充分的交易细节等等妨碍应尽的履行。

Illustration 8-14: Les fraudeurs emploient différents moyens pour empêcher les victimes d'exercer une diligence raisonnable, notamment en faisant appel à des complices que les victimes appellent pour vérifier des informations. On sait qu'ils vont jusqu'à créer des sociétés écran complexes possédant de vrais locaux lorsqu'ils cherchent à soutirer d'importants investissements à leurs victimes.

说明8-14：欺诈者利用各种不同的手段以阻挠履行应尽，包括安排合作者让受害人去核查信息，人们甚至还知道他们在寻求受害人大规模投资时编造详细的、有实际经营场址的空壳企业。

L'élaboration d'un inventaire national exige un engagement à long terme des pouvoirs publics, une coopération entre détenteurs et fabricants de POP, une procédure administrative bien conçue pour la collecte et la mise à jour des informations et un système de base de données informatisé pour la gestion de l'information.

一份国家清册的编造需要由国家政府做出长期不懈的努力、并与持久性有机污染物的生成者和制造商开展合作、发起一个随时不断收集相关资料的良好的行政管理过程和一个用于储存资料的电脑化数据系统。

Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.

手法老练的欺诈，其不一致之处可不明显，比如在各类欺诈案件中，表面上负有盛名的律师事务所的专业人员、计师和银行家均可被欺诈者成功地误导，并且在无意中帮助他们编造假文件。

En fait, ils peuvent même créer intentionnellement des incohérences dans l'espoir que les personnes les mieux informées s'éloigneront, ne laissant que les victimes potentielles les plus vulnérables.

事实上，欺诈者可故意编造不一致之处，期望避开更多的知情人士，而只是欺骗那些最为脆弱的潜在受害者。