编辑

L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.

主要作者是解决到编器的手稿的人。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期的价值，问一问周刊的编。

Il avait été rédacteur en chef des Cahiers du cinéma de 1957 à 1963.

1957年至1963年期间他曾在首席电影手册做编。

Vous pouvez le lire pour aider à déboguer votre script, mais pas l'éditer.

你可以阅读帮助调试脚本，但不能进行编。

Il est devenu le directeur de la rédaction.

他成了编部的部长。

Sur le plan de la forme, il faudrait mentionner la disposition type 29 au paragraphe r).

关编问题，应在（r）项中提及示范条文第29条。

Il faudrait donc faire appel à davantage d'éditeurs pour leur faciliter la tâche.

因此，应聘请更多的编人员加快这项工作。

Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.

已将报告编成册，分发给所有学员。

16 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.

16 本次级方案由翻译和编科负责。

Point 8 de l'ordre du jour, « Rapport du Président du Comité de rédaction ».

议程项目8，“编委员会主席的报告”。

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

主席团赞同在因特网上刊登未经编的文件预发稿。

Les comptes rendus d'audience ont été caviardés avant leur publication.

庭审文字记录在公布前都得到编。

Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.

盟有自己的新闻公报，由一名妇女来编。

Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.

由编方面的限制，特别报告员不得不将对其它事项的审查推迟至下一份报告。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

审校和编参加试验项目。

Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.

这一支出用途包括外部编、翻译和印刷费用。

C'est un changement éditorial, et le Secrétariat ajustera le texte comme il se doit.

这是一种编改动，秘书处将相应调整案文。

Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.

地图编和其他编的地名学准则。

M. Hart (Barbade) annonce des modifications éditoriales mineures au projet de résolution.

Hart先生（巴巴多斯）宣布了对决议草案所做的某些细小的编上的改动。

Il convient d'apporter quelques modifications d'édition mineures au paragraphe 5.

必须对第5段进行一些细小的编上的改动。