绿荫

Un toit rouge se détache dans la verdure.

一个红屋顶呈现之中。

Répéter une mélodie monotone devant le vert feuillage.

为复单调的歌曲。

Asseyons-nous sous ce couvert.

我们就坐这下吧。

15. Du fait de son éloignement du centre de Paris, il y reste peu d'immeubles à vocation historique. C'est aujourd'hui le plus vert de la capitale.

由于这个区远离市中心的缘故，这里没有多少神圣的历史建筑。但它是巴黎拥有最多的地区。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

啤酒花园始创于那啤酒酿造者种植的时节，树木覆盖酒窖的拱顶上以保持凉爽。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英里以内一直到山坡开始下斜的地方，生长着大片的树木，还有许多常树里面，因此看上去一大片苍翠的，并不觉得单调。

Il y a également un petit bâtiment situé en dehors de l'enceinte proprement dite, la villa Les Feuillantines, qui est principalement occupée par le service chargé de l'établissement des cartes d'identité et des badges.

大院外还有一幢小楼——别墅，主要用作颁发通行证和身份证的中心。