综合国力

Mais même si la reprise de la vie scolaire contribue au relèvement général après une situation d'urgence, il est particulièrement difficile de remettre l'enseignement en état, notamment au lendemain des conflits et dans les pays à faibles moyens.

虽然恢复教育有助于紧急情况总体恢复，但是更棘手难题是教育系统重建，特别是在冲突后国家和综合国力较弱国家。

Toutefois, nous savons tous que, vu leurs capacités militaires, les techniques dont ils disposent et leur force nationale globale, ces pays ne peuvent tout simplement pas constituer la moindre menace militaire dans un avenir prévisible pour le pays militairement le plus puissant du monde, d'autant plus par des missiles intercontinentaux capables de transporter des armes de destruction massive.

但是，众所周知，无论就军事实力，武器是综合国力，那个国家在可预来都不可能对拥有世界上最强大军事力量国家构成任何军事威胁，更不要说WMD导弹威胁了。

L'expérience a démontré que l'accent mis sur le développement économique a été un grand facteur de revitalisation du pays au cours des 30 dernières années de réforme et d'ouverture et que la dynamique fondamentale, créée par une croissance économique rapide et soutenue, a permis une amélioration notable du niveau de vie ainsi qu'un renforcement soutenu de la puissance du pays.

实践证明，“以经济建设为中心”是中国改革开放30年来兴国之要，是中国经济快速持续发展、人民生活水平显著提高、综合国力不断增强根本动力。