结束

Cette phrase se termine par une interjection.

这个句子一个感叹词。

À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.

宴时,客人们都有点醉了。

La pièce se termine sur un tableau magnifique.

这场剧大团圆。

A quelle heure est-ce que cela se termine?

这什么时候?

Le match est terminé, elle est la nouvelle championne.

比了,她赢了。

Les vacances scolaires finissent fin août.

学校假期八月底。

Ce feuilleton a fini ce soir.

这部电视剧今晚。

Il termine ses vacances par un séjour à la campagne

他下的小住自己的假期。

J'attends que cela soit fini.

我等待着一切快。

11. Il reste encore un quart d’heure avant la fin de la première mi-temps.

离上半场还有十五分钟。

Le sportif, résigné à sa défaite, quitta le terrain avant la fin du match.

运动员甘于失败，比前就离开了场地。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上的活计刚，就倍受称赞。

Bush quitte l'Egypte au terme de sa tournée au Moye-Orient.

布什离开埃及中东之旅。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我上帝面前发誓：比我一定归来。

L'homme commence par aimer l'amour et finit par aimer la femme.

男人爱爱情开始，爱女人。

Sept chances sur dix que ça finisse au tribunal!

有十分之七的机，法庭上!

Que voulez-vous faire après vos études en France?

法国学业之后你打算干什么？

Ne pleure pas parce quelque chose est terminée, mais souris parce qu'elle a eu lieu.

不要为事情的而哭泣，而应该高兴它曾经发生过。

Le président américain Harry Truman veut ainsi mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.

美国总统哈利·杜鲁门希望就这样二战。

Ne pleure pas sur ce qui est fini, souris! pour ce que tu as eu.

不要因为而哭泣，微笑吧，为你曾经拥有旳。