经常发生

Comme souvent, tient lieu de tornada dans mes quenines.

作为发生在我旋风式五体诗。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部全部地区，就是一个发生杀人掳掠事件地方。”

Malheureusement, les attentats restent nombreux au Moyen-Orient et ailleurs.

不幸是，中东和其地区继续发生恐怖主义袭击。

Cela arrive souvent, comme nous l'avons vu dans des opérations de bien moindre envergure.

我都知道，即使在规模远远不如该方案活动中，这种情形也发生。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸是，这种情发生。

Elles mettent en danger leur existence même.

最发生情是，强驱逐导致土著家庭永远离开土地，因而永远丧失谋生手段。

Les médias locaux signalent également des cas fréquents de violence familiale et d'enfants maltraités.

当地媒体也对发生家庭暴力和虐待儿童事件作了报导。

Fréquemment, une fois les Casques bleus partis, les conflits reprennent.

维和人员撤走后那个国家又重新发生冲突情发生。

En effet, un nombre considérable d'entre elles se passent entre enfants ou adolescents.

实际上，这种活动发生在儿童之间或未成年人之间。

Toutefois, beaucoup reste à faire et les coupures de courant restent fréquentes.

然而，还有更多要做，仍然发生停电。

Par ailleurs, les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans les régimes fonciers patriarcaux.

侵权行为还发生在家长制土地所有权情下。

Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.

不过，发生漠视法律行为。

Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.

许多人向特别报告员表示，酷刑发生，而且很残酷。

Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.

在本会议厅发生不同意见在这次旅程中消失了。

Certes, il n'arrive pas souvent qu'un État ou une organisation internationale reconnaisse une attribution.

承认行为归于自己无疑不是发生事件，无论对于国家还是对于国际组织莫不如此。

J'ai tout particulièrement plaisir à dire « Madame la Présidente », ce qui n'arrive pas très souvent.

叫“主席女士”令人特别愉快，这种情并不发生。

Il est toujours régulièrement fait état d'attaques, d'incendies criminels ou d'assassinats impliquant des minorités.

据报，继续发生攻击、纵火或杀害少数民族事件。

Des affrontements fréquents ont été signalés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.

据报告，在难民营内部和周围地区发生冲突。

Tout cela est aggravé par la fréquence des catastrophes naturelles.

发生自然灾害使得这一切情更加严重。

Les bombardements aériens des zones habitées, notamment à Ghor en juin, sont également fréquents.

对住宅区空中轰炸，包括6月份对戈尔地区轰炸，也发生。