纳税工资

Seul l'écart temporel entre le moment de l'imposition et celui de l'encaissement dans le cas des bons vacances constituerait une distinction pertinente, mais on estime qu'il ne représente que 2 % environ et ne justifie pas une différence de 25 % dans la rémunération imposable.

只有假日工资券纳税日期与领款日期的别是关别，但估计别据说只有2%左右，应纳税报酬不应25%。

Le Comité a prié Chypre de bien vouloir indiquer les mesures prises ou envisagées pour assurer que les travailleuses migrantes soient traitées sur un pied d'égalité avec leurs homologues masculins, étrangers ou non, sur les plans des conditions de travail et d'existence, de la sécurité sociale, de la fiscalité liée à l'emploi et de l'accès à la justice.

委员会还请塞浦路斯指出已采取或拟采取何种措施确保移徏女工工作和生活条件、社会保障、工资纳税和享有司法制度方面享有与其事――不论是否外国人――一样的待遇。

Cette égalité n'est pas observée dans le cas d'une femme mariée; en effet, le salaire de la femme mariée est soumis à une taxation d'impôt qui ne tient pas compte de ce qu'elle a ou non des enfants parce qu'on considère que les enfants sont à la charge du mari; toutefois, elle peut déclarer une partie de la progéniture.

这一平等已婚妇女中没有遵守：实际上，已婚妇女的工资要纳税、而纳税又不考虑她是否有子女，因为人们认为，子女由丈夫负担，但是，妇女也可以申报负担一部分后代。