粗略估计

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

本文将使用这个粗略的计数。

On estime les dégâts causés par ces deux ouragans à plus de 8 milliards de dollars.

粗略计，这两场强力飓风造成的损失超过80亿美元。

En gros, 20 000 armes sont normalement détruites par fusion.

粗略计为每年2万件左右，通常以熔化方式销毁。

Des estimations approximatives d'experts situent la population de l'Érythrée entre 2,5 et 3,5 millions d'habitants.

根据某些粗略的专业计，厄立特里亚的人口在250万到350万之间。

La représentante a noté que si l'on se fondait sur l'estimation approximative de moins de 1 000 retraits du régime commun des Nations Unies durant l'année écoulée, correspondant au départ à la retraite de fonctionnaires, et compte tenu du fait que les organisations mettaient actuellement en place des processus internes visant à l'application plus large de la norme, et que la nouvelle norme était utilisée depuis à peine plus d'un an, le chiffre de 1 400 postes classés ne pouvait en aucun cas être considéré comme faible.

她指出，根据去年因退休而离开联合国共同制度的工人员足1 000人的粗略计，鉴于目前各组织正在建立内部程序扩大标准的使用范围，并鉴于新标准实行过一年多的事实，现已对1 400个了叙级，实施速度绝对慢。

A partir des données sur la teneur en mercure des minerais non ferreux communiquées par le PNUE dans sa pochette d'information sur le mercure53, on a estimé qu'en gros, quelque 1 000 à 1 500 tonnes métriques de mercure sont rejetées chaque année au cours d'opérations de raffinage de divers minerais.54 La plus grande quantité de ce mercure est libérée dans l'atmosphère mais une partie importante est récupérée comme indiqué plus haut ou bien éliminée.

根据环境署汞问题“工具包”提供的关于有色金属汞含量的数据，粗略计每年从各种矿石提炼过程中排放的汞约达1,000-1,500公吨。

Même si le montant total des ressources intérieures est estimé de façon très approximative d'après des données qui ne sont pas toujours complètes et comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement ont réalisés par rapport aux objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les ressources financières.

虽然全球国内资金流动数字是根据有时是和全能够进行比较的数据出的一项粗略计,但却很有用,因为它在一定程度上说明发展中国家为一个群体在实现国际人口与发展大会行动纲领所定的资金目标方面取得了多大的进展。

Cela représente plus de cinq fois le volume total de l'aide publique au développement offerte par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la même année, estimée entre 53 et 54 milliards de dollars, ce qui demeure un chiffre faible, si on le compare aux chiffres d'il y a 10 ans, et nettement insuffisant au regard des besoins et des objectifs que l'on a estimés.

这是同一年度来自经济合与发展组织（经合组织）国家的官方发展援助总额的5倍多，后一个数字粗略计在530亿美元至540亿美元之间，与10年前相比，这一数字仍然是较低的，同需求和预的指标相比，这肯定是太低的。

Bien que le montant total des flux de ressources intérieures soit estimé de façon approximative, sur la base de données incomplètes et non entièrement comparables, ces estimations sont néanmoins utiles dans la mesure où elles donnent un aperçu des progrès que les pays en développement, dans leur ensemble, ont réalisés par rapport aux objectifs fixés dans le Programme d'action de la Conférence en ce qui concerne les ressources financières.

尽管全球的国内资金流动数是根据和全可比数据出的粗略计，但是这一资料有助于说明发展中国家总体在实现人发会议《行动纲领》财政资源目标方面的进展。

La demande indique également que les tailles des zones repérées n'ont qu'un caractère indicatif, que le Sénégal n'est actuellement pas véritablement en mesure d'indiquer la nature effective des zones minées ni de donner des précisions concernant leur localisation et leur superficie, et que ce n'est qu'après des études techniques de chaque zone que l'on connaîtra la véritable nature du problème.

请求中还表示，所查明的区域面积均为粗略计，塞内加尔目前无法确切说明雷区的真实情况及其地面位置和面积，只有在对每个区域进行技术调查之后才能查明排雷方面的挑战究竟有多大。

L'incidence de cette initiative sur le montant des charges à payer sera fonction de la démographie de ce groupe de fonctionnaires et de la répartition des départs, mais on estime généralement que le montant des charges augmentera de quelque 18,5 millions de dollars par année de service régie par le nouveau régime des engagements.

虽然这一举措对这项保险负债的最终影响仍取决于这一团体的人口特征及其离方式，但粗略计，应计离后健康保险负债的相关增长为他们在新合同下工期间每年约1 850万美元。

Abstraction faite de certains pays qui, de par leurs caractéristiques et les succès qu'ils ont obtenus, représentent un cas à part, on peut estimer que ce sont près de 40 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire qui sont aussi privés, dans les pays en développement, des bienfaits de l'éducation.

如果粗略的计一下这些没有受到好教育的孩子的人数，在发展中国家里很可能要达到小学年龄儿童的40%，且提每个国家的具体情况、有无成就。

S'il est possible d'estimer grosso modo la durée d'un procès avant l'arrivée d'un accusé, nous devons attendre que ce dernier soit transféré à La Haye pour évaluer divers facteurs - l'état de préparation des parties, la possibilité d'une jonction d'instances et la disponibilité des salles d'audience et des juges.

尽管我们也许可以在被告到达之前粗略计审判的时间长短，但我们必须等到被告实际到达海牙才能评一些因素——双方是否愿意开始诉讼，合并审理是否可能，以及是否有审判室和法官可供审理案件。

Comme mentionné ci-dessus, dans le cas de 29 pays, il est impossible d'obtenir ne serait-ce que quelques données de base nécessaires à l'établissement de l'indicateur du développement humain, bien qu'un additif spécial ait été publié pour 12 d'entre eux dans lequel des estimations globales ont été utilisées.

上文指出，有29个国家连人类发展指数所需的一些基本数据都无法取得，尽管本处用一些粗略计数为其中12个国家印发了一份特别的增编。

Il a été dit que l'indication de la date de livraison ne devrait pas non plus devenir un élément impératif du document de transport, étant donné que dans la plupart des cas, un transporteur maritime ne pouvait donner qu'une évaluation inexacte de la durée du transport.

有与会者说，指明交货日期同样适于成为运输单证的一个必要内容，因为在大多数情形下，海上承运人或许只能对航程时间粗略的计。

Il s'agit là de formes claires de préjudice à la personne humaine qui peuvent faire l'objet d'une indemnisation pécuniaire (si le système juridique concerné reconnaît l'illicéité du fait qui est à leur origine), même si leur évaluation reste toujours conventionnelle et très approximative.

这些属于明确的个人遭受损失的形式，它(如果造成损失的行为由有关法系承认为法)可以现金形式得到赔偿，尽管其评向来属于一种习俗性和粗略计的事情。

Récemment, la CEPALC et le PNUD se sont associés pour élaborer des instruments permettant de mesurer l'incidence des chocs macroéconomiques et externes sur les revenus salariaux et les revenus des ménages, en ayant recours à un modèle informatisé de simulation d'équilibre général.

拉加经委会和开发计划署最近合制定了可计算一般平衡模式等工具，以粗略计宏观经济和外部冲击对劳动力和住户收入的影响。

Sur la base du barème des salaires de l'ONU pour un an, les crédits nécessaires pour le personnel ainsi que le matériel et les véhicules correspondants sont estimés, de façon tout à fait préliminaire, à 22 millions de dollars des États-Unis.

根据联合国薪金等级表，这些人员加上相应的设备和车辆所需经费，初步粗略计为每年2 200万美元。

En se fondant sur une estimation approximative, l'on peut présumer qu'un nombre relativement peu élevé de ces propriétaires occupants bénéficient actuellement de subventions fiscales et de bonifications de crédit substantiels dans le cadre de la politique du logement.

根据粗略计，可以得出结论说，从住房政策角度来看，目前接受较大量征税和利率补贴的自有住房住户相对较少。

Selon des estimations brutes, le coût annuel des accidents de la route représenterait environ 1 % du produit national brut dans les pays en développement, 1,5 % dans les pays en transition et 2 % dans les pays fortement motorisés.

粗略的计显示出，每年因公路车祸而引起的费用大约为发展中国家的国民生产总值的1％，为转型期国家的1.5％，为高度汽车化国家的2％。