简单地

Il s'appelle Pierre-Henri, mais on l'appelle Pierre tout court.

他叫皮埃尔亨利, 可大家都叫他皮埃尔。

Il suffit de les supprimer et de les replacer pour qu'elles adoptent le même bord.

删除它们，把它们使他们采取同样的策略。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来说，条款草案应视为指南性的东西。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将谈论一点。

Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.

无法把些问题搁置一边。

C'est vrai mais se contenter d'attendre le changement n'est pas satisfaisant.

事实确实如此，但不能等待变化的出现。

Enfin, nous aimerions présenter quelques brèves observations sur la très importante question du terrorisme.

最后，我们要谈谈恐怖主义常重要的问题。

Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».

然而，另一些委员认为，门槛应该降低到提到“损害”。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以及我们将越来越多依赖于外界。

Je souhaiterais également dire quelques mots au sujet de la question de la frontière.

我还要谈到边界问题。

Deuxièmement, l'exposé donnait un bref aperçu de la notion de hiérarchie des normes en droit international.

第二、提纲描述了国际法中的等级概念。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能从外界强加现成的解决方法。

Mes propos seront donc brefs et précis.

因此，我仅具体、讲几句。

Je me limiterai donc à quelques brèves remarques complémentaires.

因此我仅谈一谈补充内容。

J'estime toutefois qu'il serait utile d'attirer brièvement l'attention sur les principaux éléments de ce processus.

但，我相信说明项工作的主要方面有益的。

La République tchèque pourrait-elle préciser brièvement les dispositions et procédures administratives correspondantes?

可否请捷克共和国说明相应的条例和行政程序？

Permettez-moi d'aborder rapidement la question de la lutte contre le terrorisme.

再让我谈谈反恐怖主义问题。

Un mot maintenant au sujet des récifs coralliens.

现在我要谈谈珊瑚礁问题。

Je ne voulais faire que quatre brèves remarques et non une déclaration générale.

我只想提出四点，不想作全面发言。

Nous voudrions simplement ajouter quelques observations à ce qui a déjà été dit.

对其他人已经说的我们只想补充几点。