第一位

Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.

我现在请名单上一位发言者列昂尼德·斯科特尼科夫大使发言。

Le premier orateur est le représentant de l'Allemagne.

名单上一位是德国代表。

Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Brasack, de l'Allemagne.

名单上一位发言是德国贝尔拉·布拉萨克大使。

Cette période a également vu l'élection de la première femme présidente du pays.

在这一时期还选举产生尼西亚一位女总统。

En particulier, nous tenons à complimenter l'Ambassadrice Mtshali, notre première Présidente en exercice.

我们尤其要赞扬作为一位和在任主席姆查大使。

Elles représentaient alors 3,0 % des candidats de 1re place (tableau 3).

她们占排名一位男候选人3.0%（表3）。

Nous nous réjouissons que le premier Président de cet important organe soit une femme.

我们感到高兴是，这个重要机一位议长是一位妇女。

Je donne la parole au premier orateur, qui est l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Fores.

我请一位发言人古巴大使卡洛斯·阿马特·福雷斯大使发言。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是一位担任巴拿马议会议长职位土著人。

Je donne maintenant la parole au premier orateur, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.

现在我请一位发言人法国大使弗朗索瓦·里瓦索发言。

Le premier orateur est S. M. Joseph Mutaboba, Chef de la délégation du Rwanda.

一位发言者是卢旺达代表团团长约瑟夫·穆塔博巴先生阁下。

Récemment, la première femme yéménite a été nommée ambassadeur auprès du Royaume ami des Pays-Bas.

不久前，任命驻友好荷兰王国一位也门女大使。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是一位被授予该奖项工会会员。

Le premier expert a brièvement décrit l'approche adoptée par l'Agence canadienne de développement international.

一位专题小组成员突出说明加拿大国际开发署所采取做法。

Je tiens également à la féliciter d'être la première femme africaine à diriger un État.

我还要祝贺她成为非洲一位女性领导人。

Je donne à présent la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.

现在请名单上一位发言者，尊敬日本大使美根庆树先生发言。

Le premier membre du jury recommande à son supérieur hiérarchique l'auteur pour le poste analytique.

小组一位成员向主管建议任命提交人担任分析师职位。

Le premier orateur est le représentant du Canada.

一位发言者是加拿大代表。

Pour 45 d'entre eux, dont 17 PMA, c'est la première et principale source de recettes.

在其中45个国家，旅游业是占一位出口收入产业，其中包括17个最不发达国家。

Je donne maintenant la parole au premier orateur, M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.

我现在请一位发言者，巴基斯坦大使马苏德·汗先生发言。