端庄

Il devrait donc être possible aux écoles de permettre aux musulmanes, qui sont tenues de se vêtir avec modestie, de porter des vêtements qui leur conviennent aux couleurs de l'école.

因此，学校应该能够为女孩作出安排，让她们穿戴学校选定颜色恰当服饰，因为她们宗教要求她们衣着端庄。

M. Keok Tong San (Singapour) déclare que Singapour ne reconnaît pas le harcèlement sexuel en tant que crime spécifique alors que le Code pénal contient de dispositions relatives aux atteintes à la pudeur d'une femme.

Keok Tong San先生（新加坡）说，新加坡并不承认性骚扰是独立犯罪行为，而且《法典》含有对妇女端庄和稳进行侮辱条款。

La communauté musulmane est supposée être « la meilleure des communautés » (KAIROU-OUMAT) en termes de bonne conduite et de contribution exemplaire au bien-être de l'humanité et « une bénédiction pour toute l'humanité » (RAHMATAN LIL ALAMIN) dans ses relations avec le reste des nations.

人民行为端庄、为人类福祉作出堪称典范贡献以及在与世界其他人民关系中体现出“对全人类慈悲”（rahmatan lil-alamin），应成为最佳社群（khairu ummat）。

Le CEDAW a noté avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X intitulée «Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille», étaient discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.

消除对妇女歧视委员会表示关切是，《法》某些条款，特别是第十章――“伤风败俗和破坏家庭罪”所载条款在描述性犯罪性质时保留了端庄、贞操和公共丑闻等概念，对妇女存在歧视。

Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X, intitulé « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », sont discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.

该委员会关切地注意到，《法典》某些条款，尤其是题为“伤风败俗和破坏家庭罪”第十章所载有条款，在描述性犯罪性质时保留了端庄、贞操和公共丑闻等概念，对妇女有所歧视。