竣工

Le projet devait être achevé 21 mois après le début des travaux.

竣日期定合同程开始之日起21个月。

Il stipulait que les travaux devaient être menés à bien «en 990 jours».

合同规定程应“在990天内”竣。

Le tableau 2 montre que le projet devrait être terminé à la date prévue.

表2显示，预计会在计划竣日完。

Le contrat n'indiquait pas de date pour le début des travaux ou leur achèvement.

合同没有写明开日期和竣日期。

Pendant la période à l'examen, certains grands projets d'infrastructures ont été achevés.

一批重大基础设施在本报告所述期间竣。

Quatre routes de district et deux routes locales ont également été construites pendant cette période.

在这段期间，四个区和两条社区公路也告竣。

Tout bâtiment qui n'a pas satisfait à ce contrôle ne peut être utilisé.

凡不能通过竣验收建筑物，不得投入使用。

Selon Lavcevic, les travaux relatifs au projet ont été achevés mais la date d'achèvement n'est pas indiquée.

据Lavcevic称，该程已经竣，但未提竣日期。

Deux routes de district et quatre routes locales ont également été construites pendant cette période.

在这段期间，两个区和4条社区公路也告竣。

La valeur totale des travaux achevés s'élèverait à USD 856 522 857.

它称竣种总价值856,522,857。

Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.

旅游大臣宣布，一个新航空终端站将于两年后竣。

La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.

在科威特执行了一段时间通电篱笆程现已竣。

Les achèvement de la nouvelle usine de rechercher la coopération extérieure, de location ou de travailler ensemble.

现有新竣厂房对外寻求合作，可租赁或共同合作。

Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

它希望知道在新设施竣之前减轻拥挤问题所采取措施。

La phase II, qui prévoit la construction d'un hall d'exposition spécifique, devrait s'achever en 2003.

第二期程包括兴建一个特定用途展览馆，预计在二零零三年竣。

Une fois ces travaux achevés, nous entamerons les projets pour augmenter le tirant d'eau du canal.

一旦竣，将开始扩大运河流域。

L'Office a alors dû suspendre ou arrêter plusieurs projets de construction et d'infrastructures en cours.

因此，近东救济程处被迫暂停或完全停止几个建筑和基础设施招标和竣作。

Selon le gouvernement du territoire, un nouveau terminal sera achevé dans le courant de l'année prochaine.

根据领土政府提供资料，一个新航站楼将于下一年竣。

Amanat a répliqué en réclamant à Ansal le versement d'une pénalité pour retard de livraison des ouvrages.

Amanat则提出反索赔，要求Ansal支付竣延误罚款。

De nouvelles canalisations ont été construites pour remplacer celles qui avaient été contaminées sur la côte.

建造新供水设施，以取代沿海地带受污染设施程也已竣。