章节的

Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

享受服务的条件可参阅合同指导手册的相关节。

Un chapitre du présent rapport est consacré à cette question et contient des propositions concrètes.

本报告的一个节分析一问题并拟定有关建议。

Nous apprécions tout particulièrement la clarté du chapitre introductif sur les travaux du Conseil.

我们特别赞赏有关安理会工作的序言节，认为其内容清晰明白。

Les résultats de ces travaux ont été examinés en réunion plénière.

各工作组拟订条例的不同节，并在法官全会议上讨论。

Il serait utile qu'une section spécifique du rapport soit dédiée à ces questions.

在其报告不妨列入专门讨论些问题的节。

Des sections spécifiques du document du Coordonnateur sont examinées ci-après.

下文讨论了协调员文件的节。

Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.

第一解释了报告的结构并概述了其他节的内容。

Le Gouvernement a fourni une copie de l'article pertinent de la Constitution, pour information.

毛里求斯政府提供了该国宪法有关节的一个副本提供参考。

Ces explications devraient renvoyer expressément aux sections correspondantes du RNI.

种解释信息应对应注明国家清单报告的节。

Le recueil devrait comprendre quatre sections correspondant aux sections des directives.

该简编在结构上应直接联系到准则草案的节，分为四个部分。

Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils avaient été abordés.

相反，本报告将提及以前的“E4”类报告论述些问题的节。

Ces stratégies sont décrites dans leurs sections respectives du présent rapport.

些战略在本报告关于它们各自的节详述。

Le programme comprend une section spéciale pour les femmes roms.

该方案包括有关罗姆妇女的一个特别的节。

C'est pourquoi nous passons beaucoup de temps sur certaines parties qui sont d'une importance particulière.

因此,我们在某些特别重要的节花了大量时间。

Le premier contient un chapitre consacré aux principes fondamentaux de l'adoption.

前者有一个特别节规定了收养的基本原则。

Les recommandations ont donc été transférées au chapitre sur le financement d'acquisitions.

因此，些建议已移至有关购置款融资的节。

Ces mesures font l'objet des différentes sections du présent rapport.

些步骤将在本报告的不同节述及。

Cette disposition est développée dans le Code civil au chapitre traitant de la responsabilité civile.

民事法典处理侵权行为的节发展了规定。

Il s'est avéré nécessaire de réviser certains manuels existants.

需进一步拟订现有手册的某些节，现正在此方面采取行动。

Les sanctions ne sont donc pas envisagées dans le chapitre relatif aux contre-mesures.

因此，在关于反措施的节没有考虑制裁问题。