窗帘

Ces rideaux épais atténuent efficacement la lumière du soleil.

这些厚有效地减弱了阳光。

Dans les chambres, je pense que nous les tirons.

在卧室我想我们的确上。

Textiles: rideaux, tapis, thibaudes de tapis, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et de protection.

、地毯、地毯下面的泡沫垫层、帐篷、防水帆布、工作服和防护服等。

Monsieur le Président, aujourd'hui les rideaux sont ouverts, et j'espère que c'est de bon augure pour nos futurs travaux.

主席先生，今天经开，我希望这是我们今后工作的良好预兆。

Textiles - rideaux, tapis, thibaudes de tapis en mousse, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et vêtements de protection.

纺织品——、地毯、地毯下面泡沫垫层、帐篷、防水帆布、工作服和防护服等。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

调查委员会开了，用强光照亮了本组织最见不得人的角落。

Le pays où nous vivons est plat, et nous ne tirons pas nos rideaux la nuit, du moins dans le salon.

我国是一个平原国家，我们夜不把上――至少不把客厅的上。

M. STREULI (Suisse): J'ai aussi constaté que les rideaux sont ouverts, mais il y a du brouillard dehors; je n'espère pas que c'est symbolique.

施特莱先生(瑞士)：我也注意到，是开，外面有雾，我希望这并非什么征兆。

Il s'agit notamment de rideaux pour fenêtres et avant-toits, de hamacs, de tentes ou de feuilles de plastique pour les situations d'urgence (par exemple, camps de réfugiés).

这些材料包括在紧急情况下（如难民营）使用的和屋檐、吊床、帐篷或塑料护板。

Normalement, les rideaux derrière vous sont fermés, mais ce matin le soleil brille dans cette salle et j'ose espérer que cela est de très bon augure pour nos travaux.

通常，您身后的是关着的，今天上午太阳光却进入了本会议厅，而我置身其中。 我希望这对我们的工作是一个很好的兆头。

Au moment de l'agression, le fils de Mme Zakarian était dans une pièce jouxtant le balcon, mais les rideaux étaient tirés ce qui fait qu'il n'avait pas pu voir la scène.

在攻击发生时，Zakarian女士的儿子在阳台旁边的房，是掩着的，所以他看不到发生的情景。

Des normes nationales et internationales de sécurité incendie existent pour certains groupes de produits, notamment ceux des équipements électriques, emballages industriels, meubles rembourrés, rideaux, appareils électroniques ménagers et câbles électriques.

对于一些产品组，有国和国际的防火安全标准，适用于电子材料、工业包装、装有软垫的家具、、家用电器以及电缆车。

Lorsqu'elle est arrivée sur les lieux, la police a senti une odeur de fumée dans les locaux : une bombe incendiaire lancée de l'extérieur avait mis le feu à un rideau.

罪犯将一枚燃烧弹扔进了领事馆大楼，里面的炸药起爆，引燃了一扇。

Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines comme la conduite automobile, l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.

还开办了高级技术培训班，包括开车理论课、英语、美容、制作、健身、摄影和剪辑、计算机学习、缝纫机维修、款式与时装。

Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l'informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l'anglais et la conduite automobile, s'est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration.

除了诸如缝纫和插花等传统的技能培训课程之外，还增加了更为广泛的创新性和更符合就业市场需要的课程，包括计算机培训、制作、摄影、英语和汽车驾驶理论课。

Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines techniques comme la conduite automobile, et d'autres activités de formation proposées dans des disciplines diverses telles que l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, le chant et l'art dramatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.

还开始办高级技术培训班，包括驾驶理论课；提供的其他学习机会包括英语、美容、制作、健身、摄影和剪辑、计算机、唱歌和表演、缝纫机维修、发型和时装。

Monsieur le Président, en vous remerciant de bien vouloir distribuer ce projet de mandat comme document officiel de la Conférence, nous vous enverrons également une lettre aujourd'hui pour vous confirmer par écrit ce que je viens de dire, et si je peux conclure, Monsieur le Président, je dirais que, la semaine dernière, l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaitait que les rideaux soient ouverts, et je dois dire que cela me rappelle qu'il y a deux ans, lors de mon discours d'arrivée, j'avais exprimé exactement le même souhait.

我们感谢你将这份任务授权草案作为裁谈会正式文件分发，而我们今天还将向你书面致函确认我刚才所说的话，主席先生，如果我可以结束发言，我想说，上个星期荷兰大使表示希望开，我得说，记得两年前，在我到来后的发言中，我恰好表示出相同的愿望。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先是针对减少能源流失的目标，改善建筑的围护结构，使用新型高性能双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮阳，以控制吸热和最大限度地利用自然光，同时在屋顶和外墙安装新型隔热材料及其他节能措施，以减少夏季和冬季的热量传递。