空职

2 Au total, ont fait acte de candidature 89 personnes, dont la requérante et L.

2 申请该的人数总计89名，其中包括请愿人及L.J.。

Le premier est d'interdire la discrimination à l'encontre de candidats à des postes vacants; il concerne donc le cas à l'examen.

第一，涉及申请人时禁止歧视，这与目前的案例有关。

Ainsi l'objectif principal du SyEE consiste-t-il à échanger des informations sur les emplois disponibles et les demandeurs d'emploi afin d'augmenter le nombre de demandeurs d'emplois qui s'intègrent au marché du travail.

因此国家就业体系的核心目标是增加求人在劳动力市场得到安置的数量，并为此进行关和求人的信息交流。

Pour les demandeurs d'emploi, il a pour principaux avantages de présenter des informations diffusées au moment voulu sur les offres d'emploi et de réduire le temps nécessaire à la recherche d'un emploi et le coût afférent.

该刊相对求人的主要好处是能向他们及时提供工作的信息，这减少了他们寻找所需的时间和花费。

Il permet aux entreprises de disposer d'un plus grand nombre de candidats pour pourvoir à leurs postes vacants et leur permet de consacrer moins de temps et d'argent au recrutement et à la sélection de leur personnel.

对企业来说，这是一个获得更多申请人的法，节省了招聘和选择雇所需要的时间和花费。

Il affirme qu'elle a certes déposé une plainte auprès de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique mais n'a pas contesté devant le tribunal de district (avec possibilité de recours devant le Tribunal du travail) la décision de ne pas la nommer au poste qu'elle briguait.

虽然请愿人向反对族裔歧视监察提出了申诉，但她没有在某个区级法院(有可能向劳资争议法庭上诉)上对不委派她担任的决定提出异议。

En sus des services de mise en relation directe avec les marchés du travail locaux, des États et régionaux, le STPS coordonne le fonctionnement d'un programme d'insertion de nationaux dans le monde du travail d'un autre pays, appelé Programme à l'intention des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada (PTAT).

劳工和社会福利部除了在当地、州内和地区级负责直接提供匹配服务外，还协助实施一项将国民送往国外从事的项目，被称为墨西哥-加拿大农民临时就业项目。