租借经营

Premièrement, la responsabilité peut être attribuée à « toute personne qui possède, exploite ou affrète en coque nue le navire », plutôt qu'au seul propriétaire, et ce dans tous les cas de marée noire, et non pas seulement celles qui sont dues à des hydrocarbures persistants.

首先，有关责任归属“拥有、经船租借船舶任何个人”，而不是船舶所有人；有关责任适用于任何事故，而不仅仅是持续事故。