科学知识

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

报告中提到的其他一项目以加强和传播技术和科学知识为目标。

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新的科学知识清楚地明了人类所面临威胁的程度。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.

然而，可持续森林管理远远超越了技术和科学知识。

Il faudrait dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.

教师应得到更多的培训，以增加他的科学知识。

De nombreux moyens permettent d'accéder à la connaissance et aux progrès scientifiques.

为人享受科学知识和进步的机会提供了多种渠道。

Nous avons besoin d'une aide au développement, de technologies et de connaissances scientifiques.

我需要受益于发展援助、分享的技术和科学知识。

Les connaissances, en particulier les connaissances scientifiques, sont aujourd'hui en fait partagées moins librement qu'auparavant.

事实上，分享知识，特别是科学知识的程度现在比以前更不自由。

Connaissance et surveillance scientifiques limitées des habitats, des espèces et des activités, etc.

对关键性的生境、物种和活动等的科学知识和监测有限。

Face à l'évolution scientifique et technique, la société ne cesse de s'interroger sur ses valeurs.

科学知识和新技术继续挑战社会价值观。

Il faudrait intégrer les connaissances locales, traditionnelles et autochtones et les connaissances scientifiques.

地方、传统和土著知识应与科学知识相结合。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de combler les lacunes des connaissances scientifiques.

一团指出，有必要缩小科学知识方面的差距。

La recherche-développement financée au moyen de ressources publiques est également une source de connaissances techniques.

科学知识的另一个来源是政府资助的研究和发展。

Un participant a souligné que les décisions politiques devaient s'appuyer sur des connaissances scientifiques éprouvées.

“19. 一名与会者强调指出，政治决策必须以可靠的科学知识为基础。

Des données scientifiques sur l'écosystème et les effets des activités humaines sont collectées et évaluées.

挪威正在收集和评估生态系统和人类活动影响的科学知识。

De nombreux pays parties sont conscients de l'importance des connaissances techniques et scientifiques.

许多缔约方理解了技术和科学知识的作用。

Ces dispositions traduisent le rôle des connaissances scientifiques dans le progrès économique et social des sociétés.

这规定反映了科学知识在社会的经济和社会发展中的作用。

La langue d'enseignement pose également problème dans les pays où elle n'est pas la langue maternelle.

在一不用本国语言教授科学知识的国家还有语言问题。

Le monde a les capacités technologiques et le savoir-faire scientifique pour surmonter les problèmes actuels du climat.

由于人类社会确实具备了克服目前与气候有关的问题的技术能力和科学知识，人希望将于12月在巴厘召开的联合国气候变化框架公约缔约方会议和京都议定书缔约方会议能够提供机会，使这一目标的实现取得显著进展。

Un autre moyen d'accès à la connaissance scientifique est constitué par les sources écrites et télévisuelles d'information.

书本和电视化的信息来源提供了另外一种学习科学知识的途径。