神意

Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.

他们相信他们意的工具，这种想法本身亵渎圣的。

On sent que c’est un temple qui ne peut être habité que par l’idée de Dieu, et que toute autre idée ne remplirait pas.

你只能觉得这座教堂必须只容得下意，而不可能被其他杂念玷污。

Le hudud vise les crimes contre la volonté divine, pour lesquels les peines applicables sont la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et pour les récidivistes le pied gauche, la flagellation, la détention ou l'exil.

Hudud冒犯意罪，适用的刑罚措施包括死刑、用字架钉死、石刑、割掉右手，对于累犯，割除左脚、笞刑、监禁和流放。

Les conséquences de grossesses précoces, fréquentes et trop nombreuses étaient imputées au destin, à la fatalité ou à la volonté divine et non pas à des pratiques culturelles et sociales opprimantes ni au désintérêt des pouvoirs publics à l'égard des services de santé génésique.

对于早育、频繁生育和过度生育造成的后果，人们往往将其解释为命运和意的安排，而不性文化和社会习俗以及政府忽视生殖保健服务的结果。