眼下

Voyez ce qui se passe.

请看一发生什么了/瞧瞧所发生事。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众手称快，因为正如我们刚才所言，没有人察觉内情。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时无法走出政治危机，相反摆脱危机前景却渐行渐远。

Il est vêtu sans-gêne pour le moment, parce que cela n'est pas le cas officiel.

穿着随便，因为不是正式场合。

Je n'ai pas l'esprit à m'amuser en ce moment.

我没有情绪玩。

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

我对这方面情况一点都不了解。

Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.

输油管道解决当地对石油产品需求60%。

L'importance de la composante régionale et mondiale dépend de la question considérée.

区域和全球层面重要性直接取决于这个问题。

Quatrièmement, tant les besoins immédiats que le relèvement à moyen terme nécessitent plus de ressources.

第四，需要和中期恢复都要求有更多资源。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，存在一种危险：到头来所形成安全理事会有可能是不公平。

Il s'agit d'une question très importante que la MINUS s'emploie actuellement à régler.

这是联苏特派团试图解决非常严重问题。

La recherche scientifique marine est également l'un des secteurs les plus dynamiques à l'heure actuelle.

海洋科学研究也是有活力部门之一。

Il reste à rédiger la constitution de Bougainville et à recueillir et détruire les armes.

任务是拟订布干维尔宪法，以及收缴和销毁武器。

Je me bornerai, par conséquent, à faire quelques observations spécifiques sur la question à l'examen.

因此，我只想就正在审议议题作几点具体评。

Le moment est venu de concrétiser cet appui dans les faits.

就是具体落实这一支持时候。

Mais pour le moment, nous continuerons à présenter des projets de résolution.

但，我们将继续介绍决议草案。

Ils ont par là permis à cette nouvelle Commission d'être opérationnelle et concrète.

通过这样做，它们使新委员会得以运作并着手工作。

Au cours d'entretiens avec des détenus, ceux-ci n'ont émis aucune plainte concernant leur situation actuelle.

在与拘留者面谈期间，没有人对他们境况提出抱怨。

Dans l'immédiat, nous devons appliquer les résultats des élections municipales.

挑战是落实市政选举结果。

L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.

然而，叛军所遭受损失程度还难以评估。