相形见绌

L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté .

钻石的光芒在她的美丽下也相形见绌。

Voulons-nous éviter d'entrer dans une nouvelle ère qui éclipserait en barbarie les conflits du XXe siècle?

否要避免进入几乎能使20世纪的野蛮冲突相形见绌的新时代？

Face à cette situation, la FOMUC, qui ne compte que 380 hommes, apparaît comme une force limitée.

在这种情况下，多国部队380人的兵力将相形见绌。

Les budgets de la Conférence et de toutes les procédures d'examen sont infimes comparés à l'ensemble des budgets militaires.

全部军事预算相比，裁谈会和所有审议进程的预算相形见绌。

Il importe de souligner qu'au Guatemala, la présence féminine aux différents niveaux d'enseignement reste sensiblement minoritaire par rapport à celle des garçons.

应该指出，女性对危地马拉各种不同教育层面的参，男子相比，仍显然相形见绌。

Toutefois, le nombre croissant de ces enfants, notamment orphelins, dont les besoins ne sont pas encore satisfaits a rendu cet effort dérisoire.

但，贫穷儿童——包括孤儿——的需要尚未充分满足，其人数不断增加，这使的努力相形见绌。

Il devrait aussi savoir que ses difficultés actuelles ne sont qu'un pâle reflet de celles qui l'attendraient s'il se trompait au sujet de Cuba.

他还应当知道，他目前的困难他本来会遇到的困难相比相形见绌，如果他错误地和古巴跳探戈的话。

La part de l'Afrique dans l'assistance fournie par l'ONUDI est très modeste et ne donne pas de très bons résultats par rapport aux autres continents.

非洲在工发组织的援助总额中所占比重非常小，其他大陆所取得的成就相比，显得相形见绌。

Sans ignorer les contraintes imposées à l'Organisation des Nations Unies, il faut reconnaître que ces méthodes ne soutiennent pas la comparaison avec les meilleures pratiques internationales.

尽管必须承认联合国有一些特别的约制因素，这种情况同国际最佳做法比较相形见绌。

Le Gouvernement haïtien est très centralisé, de sorte que les problèmes de Port-au-Prince prennent le pas sur la tragédie des zones rurales et des autres régions.

海地政府高度中央集权化，因此，太子港的挑战使农村地区和其他区域发生的悲相形见绌。

Paradoxalement, il est même loin d'être comparable à ceux en vigueur dans plusieurs organisations non gouvernementales internationales connues qui travaillent sur le même genre de problèmes.

引人注目的，即使同几个似问题的知名国际非政府组织相比，也相形见绌的。

Le chômage des jeunes est en hausse, les possibilités d'éducation insignifiantes, comparées à celles offertes dans les zones métropolitaines, et les structures de loisir sont souvent considérablement sous-développées.

青年失业激增，教育机会大都市地区相比相形见绌，娱乐设施常常也很不发达。

De fait, c'est bien là ce qui a incité mes prédécesseurs et moi-même à déployer des efforts si inlassables que la persistance de Robert Bruce en pâlirait par comparaison.

实际上正这种想法促使的前任和本人不惜一切地做出努力，使罗伯特·布鲁斯的执著也相形见绌。

Une trentaine d'autres États auraient une population supérieure - entre 10 et 30 millions - mais ils se placent à côté de voisins plus peuplés, qui les écrasent.

还有约30个国家名义上人口更多，在1千万到3千万之间，但它被夹在使其相形见绌的更大邻国之间。

Cependant, lorsqu'un géocroiseur entre en collision avec la Terre, il peut en résulter de terribles destructions, qui éclipsent celles causées par les catastrophes naturelles que nous connaissons mieux.

但，当出现近地天体撞击时会造成可怕的灾难，其破坏程度之大使得由更为人所熟悉的自然灾害造成的破坏相形见绌。

Ce dernier continuera d'être l'agent de réalisation du FEM et d'autres fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, mais ces fonds pourraient être éclipsés par de nouveaux mécanismes de financement.

开发署将继续担任全球基金和其他环境信托基金的执行机构，但新出现的环境筹资机制可能使这些基金相形见绌。

Il n'y a pas de violence plus cruelle que celle qui consiste à priver les enfants de nourriture, d'éducation, de soins médicaux et surtout de la présence de leurs parents.

剥夺儿童的食品、教育、保健和父母相比，任何其他形式的暴力都相形见绌。

En troisième lieu, les problèmes politiques ont souvent pour effet d'obscurcir les priorités que sont l'intégration régionale, l'efficacité des échanges commerciaux et la constitution potentielle de couloirs de transport rentables.

第三，政治问题往往使区域一体化、有效贸易以及潜在的可盈利的运输走廊的优先重要性相形见绌。

Néanmoins, je m'inquiète du fait que ni les ressources financières ni les éléments d'infrastructure ne sont proportionnés aux dimensions du programme existant et lui permettent de réaliser tout son potentiel.

然而，所关注的，从现有方案的规模和需要扩大方案以确保它充分发挥作用的角度来看，资金的分配以及基础设施有关的项目的范围均相形见绌。

En conséquence, le Programme d'action n'a eu qu'une incidence marginale sur la pensée des dirigeants politiques et il a été relégué au second plan par la volonté prépondérante des principaux donateurs d'aide.

《行动纲领》对国家决策者的认识只起到很小的影响，主要援助国的支配作用相比相形见绌。