直系亲属

De même, le manque de précision de l'expression «famille proche» a été relevé.

同样，有人指出“系亲属”一词不够明确。

Chaque détenu est ainsi empêché de recevoir la visite d'au moins un proche.

每个囚犯至少有一个系亲属不得探访亲人。

En gros, la prestation versée dépend du revenu de l'intéressé ou de sa famille immédiate.

实际上，失业补助的金额取决于申请人或系亲属的收入。

Pour être recevable, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale.

受益人必须是酷刑的接受害和(或)受害的系亲属。

Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture ou des membres de leur famille proche.

受益人必须是酷刑的接受害和/或受害的系亲属。

Il s'agit d'enfants entre 2 et 18 ans, chacun accompagné d'un membre de la famille proche.

这些儿童年龄在2到18岁之，每人都有一系亲属陪同。

Les membres de la famille immédiate d'un assuré ont en effet également droit à ces prestations.

这些权利也涵盖参保人的系亲属。

Le Comité garantit certains droits aux inculpés qui se constituent prisonniers, ainsi qu'à leur famille proche.

委员会保证，如果被起诉投案自首，他们本人及系亲属将享有一定的权力。

Des proches parents de plusieurs autres fonctionnaires ont été soit enlevés, puis libérés contre rançon, soit assassinés.

他若干人员的系亲属被绑架，后来有些在交赎金后获释，有些则遭杀害。

Le problème concernait le versement d'une indemnité pour une personne non assurée, la plus proche d'un agriculteur assuré.

问题出在为投保农民的系亲属提供的一次性津贴上。

S'il n'y a pas une personne désignée, l'argent sera confié à l'Administrateur général pour distribution aux héritiers les plus proches.

如果没有指定受益，这笔抚恤金将由行政长官分配给死的系亲属。

Or, certains gouvernements refusent l'entrée même à un membre immédiat de la famille d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.

不过，一些政府甚至不给难民的系亲属入境以实现家庭团聚。

Cependant, les autorités tchadiennes maintiennent qu'il n'est pas Tchadien et que ni lui ni sa proche famille ne se trouvent au Tchad.

但乍得当局认为，他不是乍得国民，他及系亲属也不住在乍得。

Cependant, certains gouvernements refusent l'entrée sur leur territoire de membres de la famille immédiate d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.

但是，一些政府不接受难民的系亲属为家庭团聚的一部分入境。

Il indique avoir reçu des courriers électroniques de la famille proche de l'auteur, et déclare que la vie de l'auteur demeure gravement menacée.

他说，他收到了提交人系亲属的电子邮件，并说提交人的生命仍然受到严重威胁。

Le droit de protection ne s'étend pas, par exemple, à l'épouse ou à la proche famille du marin : Moore, supra, note 113, p. 800.

例如，保护权并不扩大到海员的妻子或系亲属：Moore，前注113，第800页。

L'accusé a néanmoins conservé le droit de communiquer avec son conseil juridique (le cas échéant), des représentants diplomatiques ou consulaires et sa famille immédiate.

但是，被告依然有权与律师（若适用的话）、外交或领事代表及系亲属交流。

Un adulte qui a des rapports sexuels avec un mineur de sa descendance ou de sa fratrie est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.

成年人如与未成年系亲属或未成年兄弟姐妹进行性交，应处以2年以下监禁。

Dans le même temps, des clivages importants existent entre le propre parti au pouvoir du Président dominé par les Zaghawa et son entourage familial immédiat.

与此同时，总统的扎格哈瓦族为主的执政党内部以及他的系亲属圈子内也一深深陷于分裂。

Les migrants sans papiers pouvaient régulariser leur situation au Costa Rica à l'occasion d'amnisties ou « lorsqu'ils avaient des liens du premier degré avec un Costa-Ricien ».

哥斯达黎加境内的无证移徙如遇大赦，或他们“与某一哥斯达黎加人有系亲属关系”，则他们的身份可合法化。