直的

Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.

弟弟头发是卷，是。

Ce tronc est droit.

这个树干是。

Il revient aux États et aux Territoires de faire appliquer la loi.

执行该法律是邦政府和辖区职责。

Le public trépignait d'impatience pour elle chante une dernière chanson.

观众急跺脚让再唱最后一首歌。

La sueur coulait sur son front.

他额头上汗往下流。

La Société est directement sous la juridiction des autorités centrales dans les trois niveaux de construction généraux d'affaires.

本公司是属于管辖建筑施工总承包三级企业。

Depuis le début de ce programme, 250 938 enfants ont reçu une aide dispensée par 214 organisations dans 24 États et Territoires de l'Union.

自从项目开始起，24个邦/辖区214个组织为250 938名儿童提供了帮助。

Les règlements énoncés par les gouvernements des États et des Territoires de l'Union contiennent des dispositions similaires concernant la durée de la journée de travail.

邦政府和辖区制订规则也包含关于每日工时类似规定。

Quant au programme d'accueil de nuit des sans-abri, il relève désormais de la responsabilité des États et Territoires de l'Union qui le mettent en œuvre en fonction de leurs besoins.

关于旧城市人行道居住者夜间住处问题，根据有关邦/辖区需要，已经转交给各邦去落实。

Le différentiel d'alphabétisme entre les États et Territoires montre que le Kerala demeure, avec un taux d'alphabétisme qui monte jusqu'à 87,7 %, l'un des États les plus performants et que le Bihâr reste en queue avec un taux qui ne dépasse pas 33,1 %.

邦/辖区之间性别差距表明喀拉拉邦仍是做得最好邦之一，识字率高达87.7%，比哈尔邦做得最差，识字率仅为33.1%。

Afin d'évaluer le fonctionnement du PDS dans les États et Territoires de l'Union, des fonctionnaires de circonscription ont été nommés par la Direction de la distribution publique pour chaque État; ils sont tenus d'effectuer des visites à l'improviste dans les États qui leur sont assignés et d'y évaluer objectivement la situation en se rendant dans les FPS, auprès des agents chargés de la gestion des stocks, dans les dépôts de la FCI et en enquêtant auprès des bénéficiaires.

为了评估公共分配系统在邦/辖区运作情况，公共分配部为各邦指派了地区干事，要求他们对各自负责邦进行突击视察，以平价店、股票代理、印度食品公司仓库和受益者为主，并在视察基础上做出客观评估。