百姓

Les civils sont les principales victimes de la violence persistante.

遭持久不断暴力之害主要是平民百姓。

Les civils, craignant pour leurs vies, avaient fui.

平民百姓担心丧生而逃离。

Près de 1 000 civils auraient été tués depuis avril.

四月以来，可能已有多达1 000名平民百姓遭杀害。

Selon les informations reçues, elle a été bien accueillie par la population somalienne.

报告显示，代表团受到老百姓欢迎。

Le terrorisme a coûté la vie à des milliers d'innocents.

恐怖主义使千上万无辜百姓丧生。

Les enfants continuent d'être victimes d'attaques systématiques contre la population civile.

有关团体对平民百姓不分青红皂白地发动攻击，儿童也仍受其害。

La menace que la LRA représente pour la population civile est bien connue internationalement.

上帝军对平民百姓构威胁，是国际周知。

Les conflits affectent les populations civiles bien longtemps après la fin des hostilités.

在敌对行动结束之后长时间，冲突还会对平民百姓造影响。

Mais ce sont les simples citoyens au Moyen-Orient qui souffrent le plus.

但是，首当其冲、受害最大是中东地区平民百姓。

Durant les différentes périodes de l'insurrection, les insurgés ont beaucoup fait souffrir notre population civile.

在各个时期，我国平民百姓深受分子之害。

Il n'est pas juste que les civils continuent d'être les principales victimes de conflits violents.

平民百姓继续在暴力冲突中首当其冲，这是不对。

Mais les mines antipersonnel continuent encore aujourd'hui à tuer et mutiler des civils.

但是仍然有无辜百姓因杀伤人员地雷而致残致死。

Troisièmement, le trafic illicite d'armes légères et ses effets sur les populations civiles.

第三项挑战是小武器和轻武器非法贩运及其对平民百姓影响。

Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.

进攻者打死了大约11名老百姓，因为该镇在遭到第一次攻击后几乎已了一座空城。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在老百姓理解中，权力本身就是男性。

Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.

真正戏剧性变化发生在普通百姓心灵中。

L'Union européenne restera très attentive au sort des populations civiles de cette région.

欧洲联盟将继续密切注意这个地区平民老百姓命运。

L'établissement d'une distinction entre combattants et civils est un principe clef du droit humanitaire international.

区别战斗人员和平民百姓是国际人道主义法中一项关键原则。

Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ciblent la population civile.

对伊拉克实行全面制裁所针对是平民百姓。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

充其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合积极进取体育方案，以便在农村地区平民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。