白费

Tous nos efforts ne sont pas en vain(en).

们的努力没有白。

Il a dépensé ses forces pour rien.

他白了力气。

Ne vous fatiguez pas (à mentir), nous savons tout.

别白气力(扯谎)了, 们全知道。

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是门关得很紧，所有的力气都是白，他们进不去。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节，那是白。”持应道。“珍珠摆在猪面前。”

Dailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais : il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

另外,那些唱英文歌的人就需要当了:几年前,Dionysos乐队在白力气的同时,甚至还收到了一些嘘声。

Impossible de lui expliquer que je m'orientais vers le dessin commercial et non pas vers la vie de boheme d'un artiste peintre.

[跟他解释选择的是业绘画，而非画家的流浪生涯，那真是白口舌。他不明白它们之间的微妙差别。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这是白力气。这是徒劳无益的。

Soyez persévérant, vos efforts seront récompensés.

坚持下去, 您的努力不会白的。

Aujourd'hui je peux dire avec conviction que l'effort n'a pas été vain.

可以满怀信地说，这些努力没有白。

Elle espère que cet effort n'a pas été inutile.

她希望这些努力没有白。

Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但们从这个格言中汲取慰藉，任何真诚的努力都不会完全白。

Le voyage du Conseil au Kenya, comme cela ressort clairement aujourd'hui, n'a pas été vain.

现在很清楚的是，安理会的肯尼亚之行没有白。

II n'y a point d'œuvre humaine qui ne soit inaccessible par l'effort.

人的一切努力都不会白。

Nos pertes communes n'ont pas été vaines, et nous les garderons toujours en mémoire.

们的共同牺牲没有白，也永远不会被忘记。

Tous ces efforts n'ont pas été en vain.

所有这些努力都没有白。

Mais l'Afrique du Sud reste préoccupée de voir que ces dernières occasions de paix au Moyen-Orient pourraient être gaspillées si des actions décisives ne sont pas prises pour arrêter la construction de colonies de peuplement sur les terres palestiniennes et pour stopper la construction du mur de séparation et le démanteler.

可南非依然关切的是，如果不采取果断行动制止在巴勒斯坦领土上修建居民点和拆除隔离墙，中东最近出现的这些和平机会可能就会白。

Aujourd'hui, il est temps que les dirigeants du Myanmar fassent les choix audacieux qui démontreront que ces efforts n'ont pas été vains et que le Myanmar est prêt à coopérer avec la communauté internationale en faisant des progrès sérieux et tangibles dans les domaines qui préoccupent cette dernière.

现在缅甸领导人应当作出大胆选择，表明这些努力没有白，并表明缅甸愿意与国际社会合作，在国际社会关切的领域取得重大和实际进展。

Sans un train de mesures propres à corriger les déséquilibres de l'économie mondiale et à combler l'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, les efforts, les sacrifices et les réformes des pays en développement ne mèneront à rien.

没有旨在处理世界经济不平衡和贫富差距日益增大的一揽子措施，发展中国家的努力、牺牲和改革都是白力气。

En rendant hommage à leur courage et à leur dévouement, nous devons tout faire pour que ce sacrifice ne demeure pas vain et que triomphe la cause qu'ils ont su servir héroïquement, dans l'intérêt du peuple iraquien et des nobles idéaux de l'ONU.

为赞扬他们的勇气和献身精神，们必须在力所能及的范围内尽力确保他们的牺牲并未白，以及他们为之英勇献身的事业为了伊拉克人民的利益和联合国的崇高理想必定成功。