白宫

Rappelez-vous que l'entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6

记得于加是在8日，就在白宫。

Le Président Bush a récemment accueilli à la Maison Blanche le Président Abbas de l'Autorité palestinienne.

布什总统最近欢迎巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯来访白宫。

Le rendez-vous eut lieu le mercredi 6 mai, à 11 h 15, dans les bureaux de McLarty à La Maison Blanche.

“定于5月6日星期三，上午11时15分在白宫麦克拉蒂的办公室举行约。

Ce qui existe, c'est un projet de texte soumis à la Maison Blanche par un groupe mineur du pouvoir exécutif.

存在的只是行政部门内一个相对次要的团体向白宫递交的一份草案。

Je suis sorti de la Maison Blanche avec l'impression certaine que les efforts et les incertitudes de ces derniers jours avaient valu la peine.

“我离开白宫，深信所做的努力和过去几天患得患失都是值得的。

Le principal occupant de la Maison Blanche a donné pour instruction que soient trouvés des « moyens supplémentaires » pour mettre rapidement fin au régime cubain.

白宫的主人已经发出指示，要求“确定更多的措施，迅速结束卡斯特罗的专制统治”。

Et Posada Carriles commença aussitôt à mener des missions importantes sous la direction de la Maison-Blanche : la livraison aérienne d'armes et d'explosifs aux bandes contre-révolutionnaires du Nicaragua.

他立即开始按照白宫的直接令执行重要的任务，空运武器和炸药给尼加拉瓜反革匪帮。

Selon le communiqué qui annonçait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche s'efforcerait de mettre en œuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.

白宫新闻稿在宣布工作队成员的同时说，白宫“将寻求执行”根据克林顿总统令“规定的政策”。

Cette Conférence a aussi fourni l'occasion d'établir une ligne directe avec la Maison Blanche et le Président Bush, qui a pu parler directement avec les participants à la Conférence.

议还提供了与白宫和布什总统的直接联线，布什总统同与者进行了直接的对话。

Dans le communiqué qui contenait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en oeuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.

在宣布工作队成员时，一份白宫新闻稿说，“它将寻求执行”根据克林顿总统令规定的“政策”。

Pour ce faire, il doit ordonner le retrait des charges portées contre nos compatriotes, qui ont déjà été lourdement interrogés par la Cour d'appel et par son prédécesseur à la Maison Blanche.

为此，他应当下令撤回对我国同胞提出的控诉，因为上诉法他的白宫前任均对这些控诉提出严重争辩。

Pendant deux mois, la Maison Blanche a caché la présence sur le sol américain du terroriste Luis Posada Carriles et, aujourd'hui encore, elle garde le silence sur la manière dont il y est arrivé.

长达两个月，白宫隐瞒了恐怖分子路易斯·波萨达·卡里勒斯就在美国国土上的真相，对他如何到达美国的问题，至今仍然持沉默。

Celui qui me ramena à Mexico après la réunion à la Maison Blanche prit une heure et demie de retard à Washington, et les passagers durent rester à bord tandis qu'on réparait le radar.

在白宫开完后，我乘坐返回墨西哥的飞机，该机装满乘客后，在华盛顿搁置了一个半小时，为了是修理雷达。

Durant cette visite, qui était la première du genre, les ambassadeurs ont tenu des réunions avec de hauts responsables du Département d'État, de la Maison Blanche et du Comité des relations extérieures du Sénat.

在首次进行的这种访问中，大使们与国务院、白宫和参议院对外关系委员的高级官员举行了议。

Selon des politologues, l'accusation lancée contre Cuba par l'administration Bush pourrait s'inscrire dans une stratégie de la Maison Blanche visant à justifier un durcissement de la politique d'isolement qu'elle mène à l'égard de Cuba.

同一条电讯还说，“政治分析家们指出，布什行政当局对古巴的指控可能是白宫寻找借口收紧对古巴实施的孤立主义政策的战略的一部分。

Ils ont promis d'aplanir les dernières divergences qui subsistent entre eux cette année, achevant ainsi enfin le processus d'Oslo consacré dans la Déclaration de principes signée il y a sept ans ce mois-ci à la Maison Blanche.

他们允诺今年解决他们之间的最后分歧，最后完成体现在七年前的这个月在白宫签署的《原则宣言》中的奥斯陆进程。

Les porte-parole de la Maison Blanche et du Département d'État ont affirmé que les accusations portées contre Cuba ne reposent pas sur des suppositions mais sur des informations confidentielles concernant le potentiel biologique et chimique de l'industrie pharmaceutique cubaine.

“白宫和国务院发言人均说，对古巴的指控不是建立在推断基础上的，而是以有关古巴制药业的生物和化学潜力的秘密情报为根据的。”

En effet, moins de deux heures après, un de ses adjoints m'informa par l'intermédiaire du bureau de César Gaviria que la rencontre avec McLarty et trois hauts fonctionnaires du Conseil national de sécurité aurait lieu le lendemain à la Maison Blanche.

“不到两小时后，他的一名助手通过塞扎·加维里亚的办公室通知我第二天麦克拉蒂和国家安全委员的三位高官将在白宫开。

Comme le Président Bush l'a fait valoir la semaine dernière encore en recevant à la Maison Blanche l'équipe olympique des États-Unis, le sport pratiqué au niveau international permet à un pays de faire montre de ses valeurs et de son caractère.

上星期，布什总统在白宫了美国奥林匹克运动队，他指出，国际体育运动使一个国家能够展现其价值观和特质。

Le nouveau Président du PNP, Leo Diaz, a déclaré que son parti ne participerait à un processus visant à régler la question du statut que sur l'invitation de la Maison Blanche ou du Congrès des États-Unis et à ce moment-là seulement.

新进步党的新任主席Leo Diaz表示，只有经白宫或美国国邀请，新进步党才参加解决地位问题的工作。