界线

DES FRONTIERES CULTURELLES EXISTENT-ELLES ENTRE ORIENT ET OCCIDENT?

东西方之间是否存在文化界线?

Les Pyrénées limitent la France au sud-ouest.

比利牛斯山是法国西南面的界线。

Au-delà des frontières, je foulerai la terre.

地球有多大，界线在哪里，我把它们一一踏平。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地离边界线大约8公里。

Je ne sais pas quelle a été la délimitation exacte du cadre de ces élections.

我不清楚这些选举的范围的准确界线。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩和制留下的多界线。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须裂当今人类的无数界线。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

库尔德族群体的一个界线是宗教。

La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.

这二者间的界线并不总是很明确。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突的界线已变得模糊不清。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成的重要工作就是边界线的划定。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一边界线的最后协定仍无法达成。

Il n'est pas facile de distinguer entre maintien et consolidation de la paix.

在维持和平和建设和平之间难以划一条界线。

Ces groupes concourent à déplacer les frontières du paradigme culturel, politique et économique dominant.

这些团体协助推进主流文化、政治和经济模式的界线。

Les positions et les lignes de démarcation sont identifiables par des drapeaux de l'OTSC.

阵地和界线上应有集体安全条约组织的旗帜。

Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.

每个人都有责任不逾越言论自由的这些界线。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定附有标示边界线的地图。

Quelle est la ligne de partage entre son rôle de surveillance et sa capacité d'agir?

它的监测作用以及它的行动能力之间有何界线？

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线地区的埃塞俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边界尚未标定，这条边界线对双方都具有约束力。