画蛇添足

Pour ce qui est du paragraphe 1 du projet d'article 15, la Communauté européenne se demande si l'idée de soustraire (« circumvention ») n'est pas superflue, puisque les États membres sont censés se conformer à une décision contraignante, comme la CDI l'indique dans son commentaire.

关于草案第15条第1款，欧洲共同体怀疑避免承担义务的概念画蛇，为正如委员会自身对条款草案的评注所述，成员国理应遵守有约束力的决定。

Tout en souhaitant ne pas faire de répétitions inutiles, je tiens à joindre ma voix à celle de M. Pérès en mettant en garde le Conseil, en cette période particulièrement délicate, où les tensions et les émotions sont vives, contre le risque d'ajouter un nouveau facteur de complication à une situation déjà difficile.

我不想画蛇，但我想在佩雷斯先生之后醒安理会在当前紧张局势和情感都很高的极其敏感的时刻，切勿给本来已经困难的局势增加新的复杂素。