电视广告

Les stations de radio et de télévision diffusent déjà de la publicité par l'intermédiaire de satellites.

播卫星已在传播收音机和视告。

Ces spots, largement diffusés, à des heures de très grande écoute, ont été appuyés par des affiches.

除在收听率极高的黄金时段播出这些视告外，还张贴了许多图文告。

Il fallait développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.

对此需要提供更多的资料，包括视告和传单/手册等宣传情况。

Il faut développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.

对此需要提供更多的资料，包括视告和传单/手册等宣传情况。

Les Institutions provisoires ont lancé une campagne de publicité à la télévision pour le faire savoir au grand public.

临时机构已开始大举过视告提高公众对这个计划的认识。

Le Chili a récemment entrepris une étude de l'image et du profil des consommatrices tels que présentés par la publicité télévisuelle.

智利最近研究了网络视告中反映的妇女消费者的形象和类型。

La France avait organisé une campagne de sensibilisation, qui avait eu un grand retentissement, pour combattre les stéréotypes par la publicité à la télévision.

法国过视告发起了个显著的宣传运动，以克服陈规旧习。

Les médias, les annonces publicitaires à la télévision et des imprimés ont servi à informer les jeunes des effets néfastes de l'abus de drogues.

它们过大众媒体，视告和印刷品向青少年宣传滥用毒品的危害。

Les Archives nationales du souvenir de l'Argentine ont fait des expositions, des vidéos et des annonces télévisées relatives à la question du souvenir et au terrorisme d'État.

阿根廷全国记忆文库制作了有关记忆和国家恐怖主义问题的摄影展、录像和视告。

Par exemple, au Costa Rica, IREX - un important distributeur de détergents du pays - a fait réaliser un film publicitaire pour la télévision sur les mauvais traitements à enfants.

例如，在哥斯达黎加，TREX—— 该国的家洗涤剂的大型公司，制作了个有关制止虐待儿童行为的视告节目。

Une approche axée sur trois éléments s'est avérée très efficace : publicité télévisée, risque élevé d'être pris en flagrant délit et conséquences sérieuses d'une déclaration de culpabilité.

事实证明三维做法是非常有效的：即视告、当场被抓的高风险、判决的严重后果。

En conséquence, les publicités télé et radiodiffusées et les émissions de téléachat ne peuvent porter atteinte au respect de la dignité humaine ni inciter à la discrimination sexiste.

根据该条款之规定，播和视告或话直销不得妨碍尊重人的尊严，也不得包含任何基于性别的歧视。

Le 1er spot insiste sur le besoin d'encourager les échanges et la communication parents-enfants, de reconnaître à celui-ci comme aux autres membres de la famille le droit à l'expression.

第视告强调要鼓励父母与子女之的交流和沟，承认子女同其他家庭成员样拥有发言权。

Si réellement les annonces publicitaires, à la télévision et dans les autres médias, ne dépeignent pas les femmes comme des objets sexuels, c'est là un pas en avant très positif.

如果视告和其他媒体没有把妇女描写成性交对象是确有其事的话，那是非常值得称赞的。

Plusieurs nouvelles initiatives ont été esquissées dans le budget pour 2003-2004 à cette fin, y compris une campagne de publicité télévisée d'un montant de 1,5 million de dollars, qui sera diffusée sur les réseaux câblés des États-Unis.

2004财政年度预算列出了几项相关的新倡议，包括开展项150万美元的视告活动，将在美国全国有线视网上播出。

Dans le cadre de ce programme, des spots publicitaires sont diffusés à la télévision et des manifestations sont organisées dans la rue pour aider et conseiller les jeunes et les dissuader de fumer des cigarettes et aux autres produits tabagiques.

该行动方案使用视告和街头表演的方式，帮助、劝导青年人远离香烟和其他烟草制品。

Plus de 200 femmes bénévoles ont appris à apporter un appui psychologique aux personnes traumatisées par des violences sexuelles et sexistes et des messages publicitaires diffusés à la télévision ont sensibilisé des milliers de femmes autochtones à l'existence de ce type de service.

名妇女志愿人员过学习成为性暴力和基于性别的暴力受害者的创伤辅导员，而且视告使数以千计的当地妇女知道了这种服务。

De manière plus générale, l'information et l'éducation devraient être assurées par tous les moyens disponibles et accessibles, tels que brochures, affiches, livres, instructions sur l'emballage des préservatifs, publicité à la radio et la télévision, vidéoclips, pièces de théâtre, chansons, l'Internet, réunions ou assemblées de groupes.

更普遍而言，应过现有切可利用的手段，例如小册子、告画、图书、避孕包装上的说明、播和视告、录像短片、戏曲、歌曲、互联网、小组会议、集会等手段，来开展宣传和教育活动。

La délégation a fait référence aux mesures adoptées pour sensibiliser le public à la traite et empêcher qu'elle ne survienne, à l'aide notamment de publicité télévisée, de réunions d'information, d'articles de presse et de distribution de brochures sur ce thème dans toutes les régions d'Ouzbékistan, y compris les guichets et les agences de voyages.

代表团还提到为提高认识和防止贩卖人口采取的措施，包括视告、事件信息、新闻公报和在乌兹别克斯坦各地区散发小册子，包括过票房和旅游公司。

L'Agence s'attaque à la question de la conscience de la situation au moyen de campagnes promotionnelles dans les écoles, d'annonces à la télévision, dont certaines sont destinées aux hommes, et de la distribution de dépliants à des rencontres telles que les festivals de musique, où il y a un fort pourcentage de jeunes et un risque présumé élevé d'activités sexuelles non protégées.

该机构正在解决认识问题，所采取的措施包括在学校开展宣传活动，做视告（其中些是针对男子的），并在音乐节等活动期分发传单，因为那时会有大量的年轻人聚集在起，预计发生无保护性行为的风险也会很大。