电气化

Ce pays a également entrepris des travaux d'électrification rurale et d'adduction d'eau potable.

该国还实行电气化和饮水项目。

14.11.3 La plupart des régions rurales ne sont pas encore desservis par l'électricité.

11.3 电气化在马拉维大多数地区仍然是件新鲜事。

Dans le même temps, on a lancé un projet d'électrification de la région d'Ankadimanga.

此外，一个针对Ankadimanga 地区的电气化项目也已启动。

Un Programme d'électrification des campagnes est également en cours d'application.

目前还在实施电气化方案。

L'amélioration de l'infrastructure rurale (routes, électrification des zones rurales, etc.) est également essentielle.

其基础结构（道路、电气化等等）的改进也是必要的。

Une organisation non gouvernementale australienne, l'APACE, contribue à l'électrification de certaines zones rurales.

澳大利亚的一个非政府组织(APACE)正在协助一些地区的电气化工作。

Le gouvernement veut favoriser l'électrification des zones rurales, dont on ne s'est guère préoccupé jusqu'ici.

政府希望推动电气化，但是到目前为止没有得到重视。

Les programmes du Cameroun portent essentiellement sur la libéralisation, l'électrification rurale et les mécanismes financiers.

喀麦隆的能源方案注重自由化、电气化和金融机制。

L'électrification des villages du pays coûterait environ 100 000 dollars.

贝宁庄的电气化将耗大约100,000美元。

Bien que 85 % des villages soient électrifiés, seulement 31 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité.

虽然已有85%的庄实现了电气化，但只有31%的家庭能够用上电。

En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

不论男女，都是电气化方案的受益者。

Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.

圆桌会议讨论的第三项议题是电气化问题。

Au vu des problèmes particuliers auxquels l'Afrique était confrontée, les participants ont souligné qu'en élargissant l'accès à des services énergétiques modernes - en particulier en raccordant les zones rurales aux réseaux électriques -, on pouvait remédier aux problèmes du continent liés au développement industriel, à la pollution de l'air et aux changements climatiques en travaillant en partenariat, notamment en renforçant l'aide au développement et en en améliorant l'efficacité, en élargissant l'accès aux marchés et en appuyant le renforcement des capacités et le transfert des technologies. Les initiatives visant à élargir l'accès aux services énergétiques modernes devraient tenir compte des questions liées au genre.

鉴于非洲面临的特殊挑战，与会者强调，可以通过有效的伙伴关系，包括加强发展援助、市场、持能力建设和技术转让并提高其效率，解决扩大获得现代能源的机会（特别是通过电气化）、工业发展、空气污染和气候变化的问题。

À cet égard, le présent élément de programme instaurera une coopération technique et fournira des conseils relatifs au transfert de technologies, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la productivité et à la recherche ciblée: a) en exploitant le potentiel des sources d'énergie renouvelables et nouvelles pour l'électrification rurale; b) en associant les services énergétiques ruraux aux activités menées à des fins productives qui peuvent créer des emplois locaux et accroître les revenus; et c) en démontrant les avantages économiques et sociaux connexes des technologies fondées sur les énergies rurales et renouvelables.

C.23.有鉴于此，本方案构成部分将通过以下途径提供技术转让、能力建设、提高生产率和针对性研究方面的技术合作和咨询：（a）利用新的和可再生能源实现电气化；（b）将能源服务与可带来当地就业和提高收水平的生产性利用活动相联系；以及（c）示范和可再生能源技术的相关经济和社会效益。

En ce qui concerne l'offre, les mesures prises ont touché, entre autres, au rendement énergétique dans la production d'électricité, à la coproduction, à l'amélioration de l'efficacité de la transformation, à la modernisation des compagnies d'électricité, au passage à l'utilisation de combustibles à moindre teneur en carbone, à l'importation d'électricité, à la réduction des pertes dans la transmission et la distribution, à l'élaboration de plans pour la promotion de l'électrification rurale et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.

关于供应方面的措施，除其外，包括发电的能源消耗效率、热电联产、提高转化效率、电力公用事业的现代化、燃料转换为低碳燃料、电力进口、减少传输和分布的损失，制订计划促进电气化和使用可再生能源。

Pour améliorer le commerce de l'énergie dans celle-ci, il a été notamment recommandé d'harmoniser les normes relatives à l'essence, d'élaborer une nouvelle stratégie pour l'électrification transfrontière, d'échanger des données et des informations entre des distributeurs d'électricité, de réaliser un inventaire des technologies relatives aux énergies renouvelables, de mettre au point des normes et des codes de pratique pour ces technologies, et d'accorder des réductions d'impôt aux producteurs et distributeurs de technologies liées aux énergies renouvelables.

一些关于加强该区域的能源贸易的建议有：统一汽油标，制定一项新的跨界电气化战略，电力供应事业之间交换数据和信息，拟定一个可再生能源技术清单，为这些技术制定标和业务规范，以及为可再生能源技术研制者和销售者实行税收减免等。

La solution consiste à instaurer un environnement propice au secteur privé ou aux coopératives dans le secteur de l'énergie afin de permettre une exploitation commerciale de l'électricité, tant au niveau de la production que de la distribution, notamment des systèmes électriques décentralisés qui fonctionnent uniquement à partir de l'énergie solaire, éolienne, hydraulique ou de la biomasse, ou bien qui en utilisent les ressources en combinaison avec des énergies non renouvelables.

政策备选方案在于创造有利环境，使私营部门或能源合作社团能在商业的基础上从事发电和分配的工作，包括以太阳能、风能、生物量或小型水力发电为基础或者与非再生的替代方法相结合为基础的分散电气化解决办法。

Étant donné le rôle crucial joué par les mécanismes du marché dans la diffusion des technologies relatives à l'énergie, on pourrait envisager de tirer parti de l'expérience de l'Initiative relative au marché de l'énergie photovoltaïque, lancée par la Banque mondiale, et de la reproduire à une échelle plus vaste de façon à couvrir tous les systèmes énergétiques décentralisés, notamment des programmes d'électrification des zones rurales par des miniréseaux.

鉴于市场机制在推广能源技术方面发挥重要作用，可考虑的一个备选方案是，借鉴从诸如世界银行的光生伏打市场改革倡议的这些倡议吸收的经验，以便涵盖小电网电气化的所有权呼下放能源系统。

Pour ce faire, le Gouvernement envisage, entre autres, le renforcement du cadre institutionnel et réglementaire du secteur de l'énergie, la création et la mise en œuvre d'un système de planification énergétique performant, le développement de l'énergie domestique et l'électrification rurale, la promotion des énergies renouvelables et des énergies alternatives aux combustibles traditionnels, le développement du réseau national interconnecté, l'interconnexion électrique avec les pays de la sous-région.

为此，政府考虑巩固能源部门的体制和法规框架，建立和应用能源高效利用计划机制，提高家庭能源利用率，促进电气化发展，推广可再生能源和传统燃料的替代能源，发展全国互联网，与次地区的其国家连接电网。

Les priorités et les stratégies devraient inclure l'électrification rurale, l'assainissement et le logement dans le cadre du développement des infrastructures rurales, et des programmes instaurant un filet de protection sociale et des systèmes de soutien communautaire afin d'aider la population à faire face à une situation économique difficile, de répondre aux besoins d'urgence, à court terme, et de résoudre les problèmes à long terme.

优先事项和战略应该将电气化、卫生和住房问题作为基础设施发展的组成部分予以讨论，并讨论明确的社会安全网方案和以社区为基础的助系统，以便帮助民众承受不利的经济环境，并对短期经济状况以及长期关注的问题作出回应。