生物学研究

La biologie systémique suppose un processus en quatre étapes.

系统生究工作分成四步。

La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格人员，至少有一名接受过微生和分子生究生训练。

La biologie systémique est l'étude des interactions complexes entre des réseaux de molécules dans un système biologique discret.

系统生究的就是一个离散生系统中的分子网络之间的复杂的相互作用。

Mon pays appuie les efforts destinés à promouvoir la recherche chimique, biologique et sociale.

我国进化、生和社会究的努力。

Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

该承包者还报告了生和海洋究的有关结果。

Ces études portaient sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d'eau surjacente et du benthos.

对沉积特点以及上水柱和海底的生展开了究。

D'après les scientifiques interrogés, à ce jour, il n'y a pas eu d'étude biologique approfondie des communautés associées aux encroûtements cobaltifères.

据所询问的科家表示，迄今还没有对富钴结壳附近的群落作过详细的生究。

L'article sanctionne le droit souverain qu'a chaque État Partie d'adopter des mesures plus strictes pour réglementer la recherche dans le domaine de la médecine et de la biologie.

本条保障约国的主权权利，以便就管制医和生领域的究工作采取更严格的措施。

Wang os succès est qu'elle a une base solide pour la recherche, Advanced Micro Devices a achevé la biologie cellulaire et moléculaire dans la recherche et l'étude approfondie de la génétique.

骨王的成功在于它有坚实的究基础，已完成细胞超微及分子生的究，并深入到基因水平的究。

L'impossibilité de se procurer des pièces de rechange sur le marché américain a empêché l'Institut de cancérologie et de radiobiologie de réparer les imprimantes couleurs à haute définition de la société américaine Lexmark qu'utilisent les équipes de radiothérapie.

由于无法在美国市场上购买备件，肿瘤和放射生究所无法维修放射治疗设备使用的美国Lexmark高分辨率彩色打印机。

Les travaux relevant d'un tel programme porteraient notamment sur la prophylaxie, les études de pouvoir pathogène et de virulence, les techniques de diagnostic, 1'aérobiologie, la détection, le traitement, la toxinologie, la protection physique, la décontamination et d'autres recherches apparentées.

此种方案的活动包括：预防、病理和致病力究、诊断技术究、大气生究、检测究、治疗究、毒理究、实际防护究、消除污染究和其他有关究。

Le réseau radionucléide du système international de surveillance offre des occasions des détecter la dispersion de radionucléides particulaires, de surveiller le niveau de rayonnement, d'étudier la radioactivité naturelle, de faire des recherches biologiques et des enquêtes sur les changements environnementaux.

国际监测系统放射性核素网络提供了探测放射性核素的分散、监测辐射水平、究天然放射性、生究以及调查环境变化的机会。

Le réseau de surveillance radionucléide du Système international de vérification offre la possibilité de détecter la dispersion radionucléide, de surveiller les niveaux de radiation, d'étudier la radioactivité naturelle et de mener des recherches biologiques et des enquêtes sur les changements environnementaux.

国际监测系统放射性核素网络提供了机会，用以探测放射性核素的分散、监测辐射水平、究天然放射性、生究以及调查环境变化。

«Encouragement à la diffusion, dans des publications scientifiques accessibles à tous les États parties, des résultats de la recherche biologique ayant un rapport direct avec la Convention, et action en faveur de l'application à des fins autorisées des connaissances acquises grâce à cette recherche.».

“鼓励在各约国可普遍获得的科刊上发表与公约直接有关的生究成果，并进将这一究获得的知识用于准许的目的。”

Les recherches en astronomie et en géopaléontologie ont montré que les collisions entre des objets géocroiseurs (astéroïdes et comètes) et la Terre avaient influé sur l'évolution de la vie dans le passé et constituaient toujours, comme d'autres catastrophes naturelles majeures, une menace considérable pour la population humaine.

天文和地质古生究表明，近地体（小行星和彗星）撞击地球影响了过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体理天文台和国立第比利斯大同西安大略大(加拿大)签订了协定；制药化究所同地中海大(法国)签订了协定；古生究所同波兰科院植究所签订了协定；生理究所同洛杉矶肿瘤究所(美利坚合众国)签订了协定。

La CONAE a continué de participer au projet ChagaSpace, qui porte sur la recherche de médicaments permettant de lutter contre la maladie de Chagas et est conduit en collaboration avec la NASA, l'Institut de parasitologie rattaché au Ministère de la santé et des affaires sociales, et des instituts de recherche du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique et de l'Uruguay.

空间活动委员会与美国航天局、卫生和社会福利部属寄生究所以及巴西、智利、哥斯达黎加、墨西哥和乌拉圭等国究所合作，继续参与恰加斯空间（haga Space）项目，包括寻找防治恰加斯病的药。

Les participants à l'atelier ont traité des obligations incombant aux États parties en vertu de la Convention, des codes de déontologie pour les scientifiques participants à la recherche biologique, des diverses approches de la législation nationale servant à appliquer la Convention, de la défense biologique ainsi que de la surveillance et du dépistage des maladies infectieuses et de la lutte contre ces maladies.

讨会与会者讨论了约国在《生武器公约》之下的义务、从事生究的科家的行为守则、在国家一级执行《公约》的立法的不同做法、生战防御以及传染病的监测、检测和防治。

Les participants à l'atelier ont examiné les obligations qui incombent aux États parties à la Convention, de même que différentes conceptions des lois et règlements d'application au plan interne, le renforcement de la sûreté des micro-organismes pathogènes et des toxines, les codes de conduite des scientifiques participant à des recherches biologiques, la défense biologique et la surveillance des maladies, le dépistage des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies, ainsi que les moyens de faire obstacle au bioterrorisme que peut offrir la Convention.

讨会的参加者讨论了约国在《生武器公约》之下的义务、在国家一级落实《公约》的立法的各种不同做法、加强病原体和毒素安全保障、从事生究、生战防御和疾病监测、传染病检测和防治工作的科人员的行为守则，以及《生武器公约》在抬升防范生恐怖主义的屏障方面的作用。

Les États parties sont encouragés à fournir des informations sur leur politique relative à la publication des résultats de la recherche biologique, notamment en ce qui concerne la publication des résultats de recherches menées dans des centres de recherche et laboratoires soumis à l'échange d'informations au titre de la section A ainsi que la publication des recherches sur les épidémies de maladies visées à la section B, et à fournir des informations sur les revues scientifiques pertinentes et autres publications scientifiques pertinentes généralement accessibles aux États parties.

鼓励约国提供关于生究成果发表政策的资料，其中特别说明须按项目A交换资料的究中心和实验室的究成果的发表政策以及项目B所指疾病突发情况究成果的发表政策，并提供关于约国可普遍获得的有关科刊和其他有关科出版的资料。