生物体

Le chlordécone est très toxique pour les organismes aquatiques.

开蓬对水生生体具有剧毒。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提基因改变的生体使政府的处境困难。

Les résultats serviront à évaluer la capacité de l'organisme de surmonter plusieurs charges d'effort.

取得的结果将用于评价生体克服多种压力的能力。

Le tableau 7 résume brièvement les données pertinentes pour différentes catégories agrégées d'organismes.

表7提关于生体总类相关数据的简明摘要。

Ces mesures visent à décourager le trafic illicite des OVM.

采取这些措施是要遏制改活生体的非法贩运。

Ces biotes, dits thermophiles, ne peuvent survivre qu'en des points chauds proches du sol marin.

这些生体叫做嗜热生，只能在接近海底的热点生存。

Selon la première, ils proviennent d'une matière inorganique.

第二种理论则认为石油是由早先的生体生成的。

Une partie inclut les effets du lixiviat sur certains organismes vivants dans les paramètres d'évaluation.

个缔约方列入浸漏液对于某些活生体的影响作为评价参数。

Il conviendrait de procéder à une évaluation scientifique des organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne.

需密切关注进步科学评估现代生技术造成的改活生体问题。

Or cette substance a des propriétés très toxiques et s'est avérée à la fois persistante et bioacumulative.

该质具有极强的毒，并被证明是持易在生体内积累的有机污染。

L'éventail des valeurs des facteurs de bioaccumulation de l'endosulfan mentionnées pour divers organismes aquatiques est très ouvert.

已报告的在各种水生生体中测得的硫丹生浓缩系数（BCF）值覆盖了很大的范围。

Il vise à assurer un niveau adéquat de sécurité pour le transfert, la manipulation et l'utilisation d'organismes vivants modifiés (OVM).

它的目的是为转基因活生体的转让、处理使用提足够的安全水平。

Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.

为对海洋种生体进行生态学、生学生理学研究开展了些研究活动。

Un grand nombre de ces maladies sont dues à la présence d'organismes pathogènes dans l'eau (bactéries, virus et vers).

劣质饮用水携带的多种疾病是由致病生体(细菌、病毒寄生虫)引起的。

Les matières ainsi recueillies peuvent être des séquences de gènes, des protéines, des composés biologiques complexes ou des organismes entiers.

生勘探工作所收集的材料可包括基因序列、蛋白质、复杂的生化合或整个生体。

L'aquaculture se définit comme « l'élevage d'espèces aquatiques, telles que les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques ».

水产养殖的定义是“养殖水生体，包括鱼类、软体动、甲壳类动水生植。”

Il semble que la seconde, en particulier celle qui veut qu'ils tirent leur origine du kérogène, soit actuellement dominante.

根据这种理论，累积在海底湖底的生体（动植）石化后，与沉积起形成称为“油母岩质”的质。

Transformation : cette technologie consiste à transmettre des gènes d'une espèce à une autre pour créer des organismes transgéniques.

· 转变：在种之间转移动基因的般过程，获得转基因生体。

Le Protocole comporte des dispositions relatives aux mesures à prendre en cas de mouvements transfrontières non intentionnels ou illégaux d'OVM.

《议定书》规定了处置改活生体无意非法越境移动的措施。

Les concentrations élevées de nutriments et de matières organiques dans les étendues d'eau influent sur la méthylation et la bioaccumulation.

甲基化生体内积累受水体中营养有机高浓度的影响。