玻璃杯

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃半满，在黄昏的光线中映射出希望。

Le verre est tombé avec un grand choc sur le carrelage.

玻璃掉在瓷砖上，发出很大的撞击声。

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这方面，半满或半空玻璃现象已经显现。

Des objets tels que ballons, verres, tasses, paquets cadeaux, jouets, animaux et autres, sont parmi les principaux que ces groupes utilisent pour dissimuler ces dispositifs.

各种物品，例如球、玻璃、茶、礼品盒、玩具、动物和各类实物，都是非法武装人员用来组装这些装置的主要物品。

Pour terminer, je voudrais dire qu'en ce moment crucial, nous ne devrions pas ouvrir une polémique quant à la question de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

最后，请允我发表这个看法，即在目前关键阶段，我们不应该开始场关于玻璃究竟是半空的还是半满的导致分裂的辩论。

Mme Shanghie, à la suggestion de M. Yorke, a jeté un verre en direction de Matthews, ce qui a amené l'auteur à réagir en braquant le pistolet sur elle pour lui intimer de se tenir tranquille.

Shanghie女士听从 Yorke先生的建议，朝Matthews扔了个玻璃，这时提交人用枪指着Shanghie女士，叫她安静些。

Les hommes se font conseiller par des hommes mariés. Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).

已婚男子为将要结婚的男子提供建议，其中包括“mosadi ke galase, o tshwarwa sentle”（女人像玻璃脆弱，定要小心照顾），“mosadi ke mokgabo wa monna”（女人是男人的装饰品）。

En effet, les tableaux qui font partie intégrante du rapport montrent que, en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous trouvons face au verre à moitié plein avec la circonstance aggravante que l'écart qui sépare les pays les plus avancés de ceux qui se situent à l'opposé tend à se creuser.

在这方面，构成报告部分的图表显示，就实现千年发展目标而言，我们面临的是众所周知的半满玻璃现象，而使情况更为严重的是，那些已取得最大幅度进展的国家与另个极端的国家之间的距离出现了加大的趋势。