猜疑

Donnez-moi des nouvelles de sa santé, ne me laissez pas dans le doute.

请您把他健康情况告诉, 别让乱猜。

Il faut dissiper ce doute , un soupçon mal fondé .

应消除这怀 ， 是无端猜 。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了猜，好奇，使得开始怀人。

L'amour craint le doute, cependant il grandit par le doute et périt souvent de la certitude.

爱情畏惧猜，然而它却往往在怀中成长，在确信中死去。

Il ne peut y avoir de coexistence effective lorsqu'il existe un sentiment de méfiance.

只要有猜，就不可能有真正共存。

Cette mouvance suscite des attentes, mais aussi des craintes, des tensions et de la méfiance.

这些态发展同时促成了期望、恐慌、紧张和猜。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜、恐惧和忿恨导致急剧两极分化。

La méfiance, à notre avis, a joué un rôle majeur dans l'évolution de ce conflit.

在看来，猜在造成这一冲突中起重大作用。

Cela devrait permettre de réduire la méfiance entre les parties.

这将有助于双方减少相互间猜。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜和对抗意识，符合共同利益。

Elles ont été marquées par de fortes suspicions entre le Nord et le Sud.

其特点是南北之间猜很大。

Intolérance, méfiance et suspicion règnent entre les communautés et les peuples.

社区和各民族之间普遍存在偏狭、不信任和猜。

Les acquis du processus d'Oslo sont menacés.

各方之间谈判自塔巴会晤以来破裂，存在着一种根深蒂固猜甚至仇恨气氛，奥斯陆进程成果处于危险之中。

Donc, le partage des données pourrait beaucoup contribuer à dissiper la suspicion et le secret.

因此，分享数据可大大有助于消除猜和隐密性。

Comment envisager un programme nucléaire civil sans susciter la méfiance et la suspicion?

如何考虑实施民用核计划，而不造成猜和不信任？

Il n'empêche qu'une forte méfiance réciproque subsiste.

不过严重相互猜仍继续存在。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个阵营相互猜，无法取得进展。

Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.

特别代表注意到，该协议各签署方之间猜日益严重。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜和不信任。

On pensait qu'en ce siècle nouveau notre civilisation évoluerait vers la création d'une société mondiale, dans laquelle l'harmonie prédominerait sur la haine et la stabilité exclurait la défiance; où des règles de conduite unanimement acceptées, ancrées dans le droit international et ayant force contraignante pour tous feraient obstacle à l'isolationnisme et au séparatisme; où tous les problèmes de la vie internationale, y compris les plus graves, se régleraient à la table des négociations et où le recours à la force ne serait pas la règle mais l'exception, sanctionnée par les décisions collectives d'un Conseil de sécurité compétent et représentatif.

印象是，在新世纪中，文明将走上一条通往全球社会道路；在这个社会中，和谐将战胜仇恨、稳定将消除猜——在这个社会中，国际法所规定对所有人都有约束力商定行为守则将排除孤立主义和隔离主义；所有国际相关问题，包括最紧迫问题，都将在谈判桌上得到解决；武力使用将不是一条通则，而是一种例外，只有在一个具备能力并具有代表性安全理会集体决定批准情况下才使用。