狭隘的

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别在那个狭隘思想活跃的时代。

Ce critère est clair mais très restrictif.

这一个清楚但很狭隘的标准。

Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.

狭隘的民族心态只会反效果。

Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.

狭隘的个别利益不能阻碍大多数国家的努力。

Il dépassait les préjudices sectaires, ethniques et religieux.

他摒弃了一切狭隘的种族和宗教偏见。

Ce conflit ne se limite pas uniquement aux étroites frontières territoriales de la région elle-même.

这场冲突不仅仅限于该地区本身狭隘的疆界内。

Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.

这些裁定根据以机会主义和权力这一狭隘意识为基础的沙文主义政治原则出的。

Ayons une vision et évitons de nous concentrer uniquement sur des intérêts nationaux particuliers.

让我们把眼光放远点，而不只考虑狭隘的国家利益。

Elles ne serviront que les objectifs étroits et égoïstes de quelques intérêts particuliers.

这些措施只会有利于少数既得利益者的狭隘和自私的目标。

L'heure est venue de faire passer nos besoins collectifs avant des intérêts nationaux étroits.

现在把我们的集体需要放在狭隘的国家利益之前的时候了。

Les États-Unis dominent et exploitent le Conseil de sécurité pour atteindre leurs objectifs politiques étroits.

美国正主宰和利用着安全理事会，目的它狭隘的政治目标。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改变穆斯林集团（jama'ats）狭隘、排他的思维方式。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的两极化和歧视。

Nous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.

因此，我们仍然只在符合我们狭隘的自我利益时才采取行动。

Le projet de résolution était conçu en fonction d'une norme unique de décolonisation.

该决议草案不公平地实行一个单一和狭隘的非殖民化标准。

S'ils n'agissent pas, l'injustice, l'impuissance et l'étroitesse d'esprit feront encore longtemps partie de notre avenir.

若不改革，将给今后带来长期不公正、力不从心和目光狭隘的后果。

La volonté politique pour la paix doit maintenant prévaloir sur les intérêts personnels étroits.

当前，实现和平的政治愿望必须高于狭隘的自我利益。

Certains s'insurgent contre l'aspect débridé de la mondialisation et en viennent à applaudir un nationalisme insulaire.

一些人怪罪于不受控制的全球化，并极力主张狭隘的民族主义。

Une CNUCED renforcée est nécessaire et elle ne doit pas interpréter son mandat dans un sens restrictif.

贸发会议应一个富有机的机构，对其职权范围不应狭隘的解释。

Ainsi que l'avait reconnu le Sommet mondial, la pauvreté n'est pas un simple problème de revenu.

千年发展目标以一天收入1美元为基准计量极端贫穷，人们对这一狭隘的概念否可以为监测贫穷的良好指标提出了疑问。