牲口

Qu'est-ce que c'est que ce bestiau?

这是头什么牲口?

238. Chacun bride sa bête .

各人会套自家的牲口。

Du fait qu'il n'est pas possible de se déplacer librement, le bétail périt en masse.

由于限制了行动自由，牲口大量损失。

Les pasteurs migrent avec leurs animaux à la recherche d'eau et de pâturages.

放牧人同他们的牲口为寻找水和牧场而一起移徙。

Le cheptel (vaches, chèvres, moutons) est passé à environ 26 000 têtes.

牲口（牛、山羊、绵羊）增至26 000头左右。

Le projet d'élevage de petits ruminants s'est poursuivi pour 10 037 bénéficiaires.

就10 037名受益者继续进行小型反刍牲口饲养项目。

Trois civils ont été tués et beaucoup de bétail a été volé.

在袭击过程中，3个平民被杀，大量牲口被偷。

Certains agriculteurs chinois l'utilisent dans les aliments qu'ils donnent à leur bétail, précise le Shanghai Daily.

《上海日报》还指出，一些中国农民把它加入喂牲口的饲料里。

Des vols, notamment des vols de bétail, et des cambriolages sont constamment signalés dans le village.

Perevi村传出包括牲口被盗在内的抢劫和盗窃件。

Ces maladies produiront des effets dévastateurs pour le bétail et, partant, la sécurité alimentaire des populations pastorales.

这些疾病将对牲口，从而对畜牧者粮产生破坏性影响。

La MINUEE a aidé les parties à régler d'autres incidents transfrontières, notamment des affaires de vol de bétail.

埃厄特派团协助双方解决其他跨界件，包括一些偷牲口件。

Selon un témoin, la communauté alur s'assurait la protection des FAPC en les rémunérant avec du bétail.

一名目击者说，阿鲁尔人一直向刚果人民武装部队提供牲口，以求保护。

La Mission de l'UA au Soudan l'a aidée à récupérer les animaux et a obtenu certains succès.

非洲联盟驻苏丹特派团一直在协助当警察追回被抢的牲口，已经有所收获。

Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

糟糕！牲口系在马房里，赶车的始终杳无踪迹。由于无可做，他们绕着车子兜圈子了。

En outre, dans certains cas, semble-t-il, des récoltes ont été délibérément détruites par des groupes nomades ou par leurs troupeaux.

此外有几次，作物似乎遭到了游牧部落和他们的牲口的蓄意破坏。

En outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).

此外，在某些方，妇女们参加部田间劳动和饲养牲口（喂养、挤奶）。

Les attaquants ont volé des troupeaux tout entiers et massivement pillé les autres biens des populations avant de mettre le feu aux villages.

村民的许多牲口和其他财产被掠夺，然后村庄被付之一炬。

Les membres de la vieille génération rêvent de revenir dans leur mère patrie, afin de parcourir les étendues de sablonneuses avec leurs troupeaux.

老一辈的人渴望回到他们的祖国，再次赶着成群的牲口徒步穿行沙漠。

Ceux qui optent pour l'APLS exploitent leur nouvelle affiliation pour continuer de lancer des attaques contre des tribus rivales et pour voler du bétail.

有时，有些成员使用其新的苏人解身份继续对敌对的团体发动攻击并抢夺牲口。

À Murata, dans la province de Kayanza, les FNL auraient volé du bétail et brûlé deux maisons au cours de la nuit du 16 octobre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋住房。