熟谙

Il est donc essentiel pour les auteurs d'une proposition de projet de s'enquérir des critères de notation.

因，对于项目发起人来说，熟谙项目评级标准是十分必要的。

Enfin, il demande si les organisations non gouvernementales albanaises connaissent la teneur de la Convention et si elles seront informées des recommandations du Comité.

最后，他询问阿尔巴尼亚的非政府是否熟谙《公约》的内容，它们是否了解委员会的项建议。

Le Groupe a été impressionné par la manière dont en quelques mois la notion de surveillance effective de l'embargo a été intégrée dans les activités de l'ONUCI.

联科行动在几个月内就熟谙有效开监测的概念，专家对留下了深刻印象。

La représentante a ajouté que la maîtrise de l'une des langues utilisées par les organisations était une condition indispensable pour le recrutement dans le système des Nations Unies.

熟谙的一种语文，是联合国征聘工作人员时的一项基本要求。

Connaissant remarquablement les questions de procédure et de fond dont la Conférence du désarmement est saisie, il a pris une part active à tous les efforts déployés en vue de susciter un consensus sur le programme de travail de la Conférence.

他因熟谙裁军谈判会议的程序性问题和实质性问题，积极参加了旨在就工作计划取得协商一致的所有努力。

Le personnel enseignant traditionnel constitue a priori un bon réservoir de formateurs potentiels dans les domaines traités par la CNUCED; toutefois, la grande majorité des programmes universitaires sur le droit international et l'économie ne sont pas suffisamment actualisés et restent largement théoriques, tandis que la formation dispensée par la CNUCED porte sur les aspects pratiques de l'élaboration des politiques et sur des compétences professionnelles spécifiques.

学校教师必然是熟谙贸发会议专题的潜在良好教员，但绝大多数大学国际法和经济学教学大纲过于陈旧，侧重理论，而贸发会议培训则针对实际决策方面和具体专业技能。