烧灼

Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬灼金属涂料，产生烟汽。

Lorsque certains polymères et plastiques sont brûlés, il peut être nécessaire de prendre des précautions ayant trait à l'environnement, par exemple veiller à assurer une ventilation suffisante et à porter un masque avec filtre approprié.

灼某些聚合物塑料时也许必须采取环境防备措施，例如确保通风（或）戴适当过滤面罩。

Les méthodes utilisées sont les passages à tabac à coups de fouet, de bâton et de crosse de fusil, l'exposition prolongée au soleil, la privation de nourriture, l'électrocution, ainsi que les brûlures à la cire de bougie chaude ou au plastique fondu.

所使用的手段包括以皮鞭、棍棒枪托殴打、爆晒、饥饿、电击、以热蜡烛或溶化的塑料灼。

Ses coïnculpés auraient montré certaines parties de leur corps qui étaient «brûlées à la cigarette, couvertes d'ecchymoses, d'hématomes, ont montré des bosses à la tête, des dents cassées» et ont demandé au Président du tribunal d'ordonner un examen médical à ce sujet.

据称，他的同案被告显示他们身体某些部位“被香烟灼，布满伤痕、血肿、头部有肿块、牙齿折断”，并要求主审法官下令对此由医生检查。

Les traces de fusion relevées sur plusieurs fragments de métal montrent clairement que la charge explosive était très puissante; que les expertises aient permis de relever des traces de fusion sur des débris de véhicules et sur les fragments des socles de protection métalliques placés devant l'hôtel Saint-Georges vient étayer l'hypothèse d'une explosion de surface.

一些金属碎片上有高温灼的痕迹，这显然表明使用了高性能炸药；调查团专家发现车辆碎片St. Georges前面的金属屏障固定装置碎片上有高温灼的痕迹，支持有关爆炸是在地面上发生的推断。