点燃

Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它更应该重新点燃我们的热诚之火，为《公约》的全面执行和普遍加做出贡献。

Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.

对话使我们能熄灭各种冲突点燃的火。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

这次攻击象一个火星爆发，点燃了各地的大规模武装冲突。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于鲁莽或疏忽引发的意外点燃。

Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.

他们的创伤很容易被点燃，医治却很缓慢，或干脆很难医治。

Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.

我们必须重新点燃熊熊大火，使工作组走得更一些。

Ceux-ci ont lancé des pierres et mis le feu à des pneus.

他们投掷石块并点燃轮胎。

Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.

它们还点燃了我们想象力。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

一美国谚语这样说：“与其诅咒黑暗不如点燃一支蜡烛。”

Il peut et il doit raviver l'espoir de l'Afrique de l'Ouest.

它能够而且应该重新点燃西非的希望之火。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成功后，岛内年长会决定点燃火把。

Nous savions que cette guerre avait été prévue et déclenchée à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine.

我们知道，这场战争是在波斯尼亚和黑塞哥维那境外策划和点燃的。

Une fois que l'arme nucléaire serait lancée, il n'y aurait aucun moyen d'éviter une conflagration mondiale.

核导火线一旦点燃，全球战火就无可避免。

Des vandales se sont introduits dans l'ambassade des États-Unis et ont mis le feu à un bureau.

抢劫美国大使馆，点燃一个办公室。

Notre objectif doit être de ranimer le processus de la Feuille de route sans raviver le conflit.

我们的目标必须是恢复路线图进程，而不重新点燃冲突之火。

Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.

这些电池含有一种热解材料，一经点燃，便可熔化电解质，从而激活电池。

Cela peut favoriser la réconciliation et réduire l'attrait exercé par ceux qui pourraient essayer de rallumer des conflits.

这样可以建立和解并降低那些可能试图重新点燃冲突的吸引力。

En fait, pour vaste qu'il soit, le monde pourrait être incendié par une seule étincelle venant de l'Occident.

的确，战争火焰已经广泛蔓延，来自西方的火星会把世界点燃。

La conjonction de tous ces facteurs aggrave tout à la fois la pauvreté et le risque de nouveaux conflits.

这些因素纵横交错，既加剧了贫困，也增加了再度点燃冲突的危险。

Nous allons quitter le Conseil en étant fermement convaincus que le monde extérieur voit en ses membres 15 lueurs d'espoir.

我们离开安理会时坚定地相信，安理会成员为全世界点燃了15支希望的蜡烛。