灰飞烟灭

Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...

忘了它吧，否则你就要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。

Au cours de l'histoire, tous les empires qui s'étaient formés ont disparu et l'empire actuel, dirigé par la puissance économique et militaire de notre temps, ne fera pas exception à cette règle.

从古到今，曾经出现的所有帝国均已灰飞烟灭，而我们时代握有军事和经济强权的现行帝国也不可能成为这一法则的例。

Un gratte-ciel, un restaurant, un autobus ou une discothèque peuvent être pulvérisés en un instant, et une vie humaine, de fait des dizaines de vies humaines, peuvent être anéanties en quelques minutes.

大楼、饭店、共汽车或舞厅都可能会在一瞬间灰飞烟灭；一个人的生命，实际上许多人的生命会在转眼间被扼杀。

Des études d'experts ont fait apparaître que, si ces arsenaux nucléaires énormes, ou même une toute petite partie de ces armes, venaient à être utilisés pendant un conflit, la civilisation humaine telle que nous la connaissons aujourd'hui serait annihilée par les effets combinés du souffle, de la chaleur et du rayonnement, tandis que les retombées s'en étendraient à des milliers de kilomètres à la ronde, tuant des millions de personnes.

专家的研究揭示出，如果这些巨大的核武库、或甚至其中很小一部分的威力在战争中被释放出来，通过爆轰、高热和辐射――辐射散布到数千里之，使数百万人死亡――的综合效应，我们今所知的人类文明就将完全灰飞烟灭。