灌木

Et si t’étais dans le bois ?

那你灌木丛里？

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?

这是真？羊会吃灌木？

C'est bien vrai que les moutons mangent les arbustes ?

那些羊真要吃那些小灌木？

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭香烟点燃了灌木丛。

Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ?

“羊，要是吃小灌木，它也要吃花罗？”

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏附近灌木丛中。

Oui, mylord,répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里兔子。”

L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.

大象附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木枝叶。

Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.

较低植被是些稀疏灌木和松柏。

Après la soirée ,un jeune a trouvéun corps qui s’a enterrédans le buisson.

派对结束后，酩酊大醉年轻人森林里发现了一具掩埋灌木丛中尸体。

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

秘鲁，估计大约5万户从事古柯灌木种植。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

大火蔓延500公顷面积，烧毁了珍贵树木和灌木，并造成受灾地区其他损失。

L'équipe de repérage a donc une énorme étendue à explorer, en particulier en terrain broussailleux.

这对于一个搜索小组来说是很大搜索范围，灌木丛生地带进行搜索则尤其此。

C’était la troisième fille qui avait caché sa tête dans les buissons et avait oublié le reste.

这是第三个姐姐，她把脑袋藏灌木里却忘了其余部分。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux cœurs des garrigues donnent àce vin fraîcheur et douceur.

这个隐秘生长灌木丛中心SaintLoup山峰上葡萄品种，赋予了酒新鲜淡雅味道。

La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.

评估团对火灾后重新生长各种草本植物和灌木植被进行了观察。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，可持续生计计划覆盖率不足古柯灌木种植者40%。

Des semences seraient rassemblées et on créerait une pépinière pour la production de graines et de plants arbustifs.

此计方案涉及收集种子和建立一个生产种子和灌木温室设施。

La position 8-32 a été sensiblement endommagée par un feu de broussailles provoqué par les tirs des FDI.

32阵地因以色列国防军开火引起灌木失火而严重被毁。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队加纳过量捕捞引起灌木肉类贸易上升。