澄清事实

C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事，对两个国家来说，都是一个巨大的进步。

Ses requêtes tendant à une clarification des éléments de fait ont été rejetées.

他请求澄清事，遭到拒绝。

Je le précise simplement pour rétablir les faits.

我说这个只是为了澄清事。

Dans la mesure où le temps ne me permet pas de discuter en détail de la teneur de sa déclaration, nous pensons que la manière de vérifier les faits et de parvenir à une conclusion sur des preuves irréfutables est de transmettre ces informations à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

既然时间不允许我讨论他发言的内容，我们认为，澄清事，证明无可抵赖的证据的办法，是把这种情报交给联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)，交给国际原子能机构（原子能机构）。

L'article 17 dispose également que ces frais et dépenses à la charge du Tribunal comprennent les frais afférents aux enquêtes à mener, à la procédure à accomplir ou aux éléments de preuve à produire pour assurer ou soutenir la défense, les frais de constatation, de consultation et d'expertise, de transport et d'hébergement des témoins, etc.

第17条还规定，这类应由法庭支付的用包括与调查和程序步骤：为出具协助或支持辩护的证据所采取的措施有关的用，澄清事、咨询和专家意见、证交通和膳宿所需的用等。

Puisque la partie chypriote grecque a pour habitude de saisir la moindre occasion de déformer les faits relatifs à la question de Chypre dans toutes les enceintes internationales où la partie chypriote turque est privée de représentation légitime, je me vois obligé de répondre par écrit, une fois de plus, pour rétablir les faits.

由于希方面习惯性的利用一切机会在土方面被剥夺合法代表权的所有国际论坛上歪曲有关浦路斯的真相，我不得不再次书面作出答复，以便澄清事。

Pour ce qui est des cas individuels qui ont été mentionnés, il est particulièrement frustrant de voir que des accusations proférées par Belgrade dans des communications officielles, après que nous avons dûment élucidé les faits, sont ensuite réutilisées sous leur forme originale dans des déclarations publiques.

关于已经提及的个案，令十分失望的是看到贝尔格莱德在我们作出充分回应并澄清事之后发表的正式信件中所作的指控，后来再次用于他们公开声明的原文中。

Cette mise au point étant faite, j'aimerais appeler votre attention sur le fait que plus les années passent, plus les déclarations du dirigeant chypriote grec devant l'Assemblée générale s'écartent de la réalité du problème chypriote et de l'action internationale menée pour parvenir à un règlement global.

在澄清事之后，我想提请你注意以下事：希领导在大会所做的发言一年比一年更远离浦路斯的现情况和国际社会为全面解决浦路斯所作的努力。

La recherche et la collecte de données jouent un rôle important pour guider les décideurs et les fournisseurs de services, car les données leur permettent d'élucider des faits, d'évaluer l'impact des mesures prises et de mettre en lumière les insuffisances qui appellent des mesures correctives.

数据研究和收集工作为决策和服务者提供了重要指导，因为这些工作能澄清事、评价所采取措施的影响并指出需要采取行动的不足之处。

En pareille situation, une mission officielle peut permettre au Représentant de clarifier les faits sur le terrain, en agissant dans toute la mesure possible comme un enquêteur et un évaluateur indépendant et en faisant apparaître l'ampleur réelle de la situation de déplacement interne.

在这种情况下，正式访可以地澄清事，并尽可能作为独立的调查者和事评估者采取行动，提高对国内流离失所情况际范围的认识。

Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties soumettent par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'ils pourraient avoir prises pour remédier à la situation.

委员会记得，根据《任择议定书》，所涉缔约国必须向委员会提交书面解释或陈述，澄清事和可能已经采取的任何补救办法。

Pour plus de clarté, il convient de noter que la loi permet de saisir des avoirs dans le cadre d'une procédure pénale, en particulier lorsqu'il existe un lien entre ces avoirs et l'infraction (art. 146 du Code de procédure pénale).

为了澄清事，应当指出，根据法律在刑事诉讼期间可以扣押任何资产，特别当这些资产与犯罪有关（《刑事诉讼法典》第146条）。

Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que l'État partie soumette par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.

委员会记得，根据《任择议定书》，所涉缔约国必须向委员会提交书面解释或陈述，澄清事和如果已经采取的任何补救。

Pour mettre les choses au point, j'ajouterais que l'Éthiopie n'est pas en Somalie en tant que force d'invasion, mais sur l'invitation des autorités fédérales de transition - c'est-à-dire du Gouvernement somalien et du Parlement du Gouvernement fédéral de transition somalien.

为了澄清事，埃俄比亚在索马里不是一支入侵部队，而是应索马里联邦过渡机构——索马里政府和联邦过渡政府——的邀请在那里的。

Des recommandations en vue d'apporter des améliorations dans ces deux domaines ont été transmises à la Mission et les responsables de sa gestion ont exprimé leur gratitude aux enquêteurs de région du BSCI pour avoir dissipé les malentendus.

向特派团提出了对这两个领域作出改进的建议，特派团管理部门对监督厅的区域调查员能够澄清事表示赞赏。

En l'absence d'une clarification des faits de la part de l'auteur, il semblerait donc que la manifestation de convictions religieuses en cause en l'espèce peut consister à avoir le visage entièrement couvert dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement laïc.

在提交没有进一步澄清事的情况下，们会以为，在本案中引起争议的对于宗教信仰的表达可能与在世俗教育机构环境中完全遮盖学生面部有关。

Les Nations Unies et le Conseil de sécurité ne sauraient se soustraire à leur obligation morale et juridique de faire la lumière sur ce qui s'est passé, quelles qu'en soient les conséquences pour les parties concernées.

联合国和安全理事会不能放弃其澄清事的道义和法律责任，不管其对所涉员的后果是什么。

Si le pouvoir judiciaire est l'institution à laquelle peuvent recourir les victimes, qui ont le droit d'obtenir vérité, justice et réparation, les tribunaux sont généralement débordés et incapables d'administrer la justice dans de telles circonstances.

受害者绝对有权要求澄清事真相、伸张正义并获得补偿，从而诉求司法系统；但在这种局势下，法院通常案件过多，缺乏司法能力。

Immédiatement avant la tenue de la Conférence, un prospectus intitulé « Setting the Record Straight », a été publié pour répondre à certaines questions et idées fausses largement répandues concernant les objectifs de la Conférence.

在会议即将召开前，印发了一份概况介绍“澄清事”，以讨论一些关于会议目标的共同和错误概念。

Lorsque l'ONU joue en fait le rôle de gouvernement, il se peut qu'il y ait eu précédemment des difficultés particulières pour mettre en cause la responsabilité d'agents de l'État dans l'État hôte.

在联合国际上充任该国政府的情况下，在要求国家员到接受国出庭澄清事以前可能会有特殊的困难。