湿货

Le commerce de vrac se subdivise en commerce de vrac “liquide” et commerce de vrac “sec”.

散装贸易又可进一步分为“湿货”和“干货”散装贸易。

Le commerce de vrac humide s'entend au premier chef du transport de pétrole brut et de produits raffinés, ainsi que de produits chimiques.

湿货散装贸易指石油及其衍生产品和化学品的运输。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几毫无例外，船舶从装货到卸货间对货物的责，散装干货贸易中通常被称之为从“吊钩至吊钩”，散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。