渣滓

Chaque vin a sa lie.

酒有渣滓，人有败类。

En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.

换言之，穷人是失败者，是必须清除的碍眼渣滓。

Les indices traditionnels comme les empreintes digitales, les résidus, les marques et les étiquettes sur les conteneurs de déchets dangereux doivent aussi être réexaminés.

统证据，例如在危险废物容器上发现的指纹、渣滓、标签和标志，也应再次审视，以便找到更多的线索。

L'absence de condamnation officielle et l'attitude souvent partiale des médias, qui qualifient volontiers ces assassinats d'«opérations de nettoyage social» et les victimes d'«indésirables sociaux», ne font que perpétuer ce climat d'impunité.

由于官方没有进行谴责以及媒的偏见，不受惩罚的现象更趋，媒往往把这些杀害童的行为说成是“清行动”，并且把受害者描述成“渣滓”。

Les bacs à piston, les tables de concentration, les hydrocyclones et les cellules de flottation par mousse sont des techniques couramment utilisées dans les installations actuelles de nettoyage mécanique du charbon.

淘汰机、淘汰盘、渣滓浮选室、水介质旋流器均为目前常见的物洁煤设备。

L'absence de condamnation officielle et l'attitude souvent partiale des médias, qui qualifient volontiers ces assassinats d'"opérations de nettoyage social", et les victimes d'"indésirables sociaux", ne font qu'ajouter à ce climat d'impunité.

使这种有罪不罚的环境变得越来越的是官方不进行谴责，媒体的态度常常存有偏见，常将这种杀戮称作“清洗行动”，将受害者说成是“渣滓”。

On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.

二次金属可以从废旧金属或从含有金属的垃圾、残渣、炉渣、锻屑、渣滓 、浮渣、氧化皮、粉尘、粉末、淤泥、滤饼和催化剂中回收。

Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15 % de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.

制糖工业的女雇员，如在正常工作过程中被要求从事打谷、“收集稻草”、施肥或涉及种植，施放灰、沙、渣滓和粪肥的任何作业，有权取得相当于工资15%的补贴。