混水摸鱼

Mais, dans le cas de l'incident de Bacau, il est évident que des individus ayant des affiliations politiques ont cherché à tirer parti du mécontentement, qui est particulièrement répandu chez les jeunes chômeurs.

但是，就包考事件来说，很明显一些具有政治联系人企图混水摸鱼，而这在失业青年中非常普遍。

Le maintien de cette situation inopportune est imputable à l'esprit de clocher de certains pays qui utilisent le processus de réforme pour pêcher en eaux troubles et maintenir à tout prix le statut privilégié dont ils jouissent aux Nations Unies.

我们认为，今天这种令人局面继续存在，应归咎于某些国家狭隘态度，这些国家利用改革进程混水摸鱼，并以一切可利用手段维持它们在联国特权地位。

Des dirigeants peu scrupuleux, souvent pour des gains politiques égoïstes, pêchent en eaux troubles et incitent à la violence. Cela ébranle encore davantage l'économie fragile de leur pays, et rend le prochain cycle de violence inévitable et encore plus meurtrier.

一些无耻领导人，往往是为了狭隘政治利益而混水摸鱼，煽动行为，进一步破坏脆弱经济，使下一周期可避免并更为致命。

Il serait néanmoins regrettable si l'Afghanistan devait être à présent déstabilisé par les ingérences persistantes et flagrantes d'un pays qui n'est pas un voisin immédiat de l'Afghanistan mais qui y voit de nouvelles occasions de pêcher en eau trouble pour faire avancer ses objectifs tactiques et stratégiques.

然而，如果阿富汗遭受来自并非其近邻持续和公然干预而引起其局势稳定，那将是幸；特别当这邻国看到使用混水摸鱼手段以达到其战术或战略目标新机会时更是如此。

Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.

最后，像决议草案其他条款一样，新内容仅没有任何有价值理由，而且将其正式纳入决议草案明显说明提案国存心良、野心小、企图混水摸鱼，并且自作聪明地为在大会下一届会议推进自己政治议程扫清道路。