深夜

Il a pris congé de nous tard dans le nuit.

他在夜向我们告辞。

Dans la nuit épaisse, il entendait un bruit épouvantable.

夜，他听到一声诡异声音。

Il travaille très avant dans la nuit.

他工作到夜。

Terrible personnes dans la nuit profonde, il est tellement tranquille et à l'écoute de chansons.

可怕人在夜声息地听着歌。

Des musiciens, des mimes créent une animation permanente dès midi jusque tard dans la nuit.

广场上，许多音乐家和滑稽演员都在进行表演，使得这从中午到夜一直都富有生气。

T’en va pas au bout de la nuit.

不要在夜离开。

Tard dans la soirée, six personnes ont jeté des pierres sur l'ambassade.

夜时有六个人向大使馆投掷石块。

Hier soir, tard dans la nuit, je suis revenu d'Annapolis.

我昨天夜从安纳波利斯回到这。

En fin de soirée, les colons occupaient toujours le bâtiment de deux étages.

前一天夜，定居者仍然占据了这座两层建筑。

Les forces israéliennes ont découvert son corps tard dans la nuit hier à Ramallah.

昨天夜以色列部队在拉马拉发现了他尸体。

Il était demeuré là jusqu'à minuit.

他在那儿一直呆到夜。

En fait, la meute se retire mais revient la nuit d'après et, à nouveau appelle le louveteau.

事实上，狼群去休息了，但是会在夜再来，再一次呼唤狼崽。

La nuit mon père travaille.

我父亲在夜工作。

Selon sa propre expérience, ces visites se sont souvent prolongées jusqu'à une heure avancée de la nuit.

根据他自验，此类访问往往延至夜。

Le pilonnage en pleine nuit de Tskhinvali par les forces géorgiennes a provoqué la mort de centaines de nos civils.

格鲁吉亚军队夜对茨欣瓦利轰炸已造成我们数以百计公民丧生。

Pendant les dix premiers jours de détention, il aurait été interrogé chaque nuit par deux enquêteurs qui n'ont pas donné leur nom.

据报告称，在他被拘留前十天期间，他每天夜都受到两名不透露姓名刑侦人员对他进行审讯。

À Kanchanpur, une adolescente de 15 ans aurait été attirée de nuit dans la jungle sous prétexte d'y rencontrer un ami.

据称，在康赞普尔，他以见朋友为借口将一名15岁女孩夜诱至丛林。

Être forte, c'est pleurer dans ton lit tard le soir et sourire comme si le monde était à tes pieds le lendemain.

所谓强大，就是每晚在床上哭到夜第二天早上依然能若其事表现得如同世界在你脚下。

Ces amendements viennent d'être proposés oralement et je crois savoir qu'ils ont été communiqués par courrier électronique à une heure tardive hier soir.

这些修正刚刚口头提出，但我想这些修正是昨天夜通过电子邮件分发。

Lorsque M. F. était entré dans l'entrepôt, tard dans la soirée, le policier P. avait tenté de l'arrêter mais M. F. avait résisté et s'était enfui.

F先生在夜进入该仓库时，警员P试图逮捕他，但他进行了抵抗并逃跑。