涨价

Cette fois, c'est dès le supermarché que la hausse va se faire sentir.

这一次，是自从超市里被察觉后开始。

Cet hôtel a monté ses prix.

这家旅馆了。

L'Assemblée nationale a donné son feu vert pour une hausse de 6% du prix des cigarettes.

国家议会为香烟6%亮了绿灯。

Nous sommes aussi préoccupés par la hausse du prix des denrées alimentaires.

粮食也令我们感到关切。

L'essence a encore augmenté.

汽油又了。

C'est notre contribution aux efforts collectifs de la communauté internationale pour juguler la hausse des prix mondiaux des céréales.

这是我国对国际社会遏制全球粮食集体努力贡献。

La crise alimentaire mondiale, aggravée par l'augmentation du prix des produits de base, est l'une de nos préoccupations essentielles.

由于基本产品而恶化世界粮食危机，是我们主要关切之一。

Étant donné la faiblesse de la conjoncture actuelle, cependant, l'impact d'une telle augmentation sur la production pourrait être beaucoup plus important.

但由于目前局势脆弱，石油对产出影响或许会更大。

Le renchérissement de ces produits a ensuite fait grimper les prix du poulet, de la dinde, du pain et des œufs.

由于这产品，鸡肉、火鸡、面包和鸡蛋格也水船高。

"Le choc serait cette fois-ci plus important pour des entreprises déjà confrontées à la hausse des matières premières " précise le quotidien.

这次对本来就受到基础产品打击企业冲击是巨大。“该报表示。

Les politiques monétaires traditionnellement adoptées pour contrecarrer l'inflation déclenchée par les prix du pétrole plus élevés ont tendu à déprimer l'activité économique.

传统做法是通货币政策来应对石油引起通货膨胀，但这一般都会产生抑制经济活动后果。

On notera toutefois que les autres producteurs de chocolat ont répercuté sur leurs prix la hausse du prix des fèves de cacao.

h不要指出是，针对可可豆，其他巧克力制造商上了格。

En mars, Bercy avait donné son accord à une augmentation des tarifs de 5,8% au 1er avril, alors que GDF demandait plus (8,1%).

去年三一次，当时虽然瓦斯公司要求8.1%，唯经济部同意从同年四一日起5.8%。

S'il a augmenté durant les dernières décennies, le prix des combustibles fossiles reste trop bas et trop instable pour modifier les choix individuels.

尽管去几十年来，化石燃料不断，但格仍然偏低，动荡不定，难以改变个人选择。

Pour Jean-Yves, client du même supermarché, qui n'est pas accro à la caféine, « le café c'est grave, mais le pain encore plus ».

对于同一家超市顾客Jean-Yves而言，他并不是咖啡爱好者，“咖啡（）很严重，但是面包更甚。”

Le prix des combustibles fossiles, malgré la forte hausse des dernières années, est trop bas pour amener les différents acteurs à modifier leur comportement.

尽管近年来化石燃料大幅度，但格仍然偏低，不足以改变个人行为。

De plus, les résultats du test SSNIP (Small Significant Non-Transitory Increase in Price) montraient qu'il n'y avait pas d'effet de substitution entre le soju et la bière.

此外，根据数额不大但有意义非临时性标准做检验表明，烧酒与啤酒之间没有替代关系。

La hausse récente des prix de l'énergie est venue s'ajouter à ces contraintes ainsi qu'aux inquiétudes de plus en plus vives concernant la sécurité énergétique.

最近能源加剧了这制约，致使对于能源安全关切日趋严重。

L'augmentation des prix des produits de base libellés en dollar s'explique aussi en partie par la dépréciation du dollar par rapport à d'autres grandes monnaies.

美元对其他主要货币贬值，也是以美元计商品原因之一。

L'augmentation des prix des denrées alimentaires est un souci majeur dans les pays de l'Afrique subsaharienne, où ces produits représentent une grande part des dépenses.

粮食是撒哈拉以南非洲一个主要关注，在那里，食品支出占了开支很大一部分。